1
00:00:21,097 --> 00:00:24,296
[നിർമ്മൽ] 'പരുന്ത് ഇരയുടെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു
കൊണ്ടുപോയി.'

2
00:00:25,268 --> 00:00:28,227
'കഥ വിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ നിനക്ക് അത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

3
00:00:30,947 --> 00:00:32,906
'ഇര പിന്നീട് പരുന്തിനെ ആക്രമിച്ചു.'

4
00:00:33,146 --> 00:00:37,465
'അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ കേൾക്കാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.'

5
00:00:38,544 --> 00:00:43,463
'ശ്രദ്ധിക്കുക.
കോട്ടയിൽ നിന്ന് ജയ്പൂരിലേക്ക് പോകുന്നു'

6
00:00:43,604 --> 00:00:49,363
'ട്രെയിൻ 59801, കോട്ട-ജയ്പൂർ എക്സ്പ്രസ്'

7
00:00:49,522 --> 00:00:52,802
പ്ലാറ്റ്ഫോം നമ്പർ 2-ൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

8
00:00:55,828 --> 00:00:57,904
'എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?'

9
00:00:58,106 --> 00:01:03,970
'59801, കോട്ട-ജയ്പൂർ
എക്സ്പ്രസ് എത്തി...'

10
00:01:04,211 --> 00:01:07,692
[ടിവി ന്യൂസ്] 'ഒരു ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന വാർത്ത,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഒരു മിടിപ്പ് ഒഴിവാക്കും!'

11
00:01:07,825 --> 00:01:10,344
'നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഒരു കഥ!'

12
00:01:10,487 --> 00:01:13,687
'സാധാരണക്കാരൻ ആയിരിക്കും
ചോദിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു..'

13
00:01:13,719 --> 00:01:17,038
'അവർ' സ്വയം സുരക്ഷിതരല്ലെങ്കിൽ,
നമുക്കെന്തു സംഭവിക്കും?'

14
00:01:17,102 --> 00:01:20,981
'അവന് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
സ്വന്തം വീട്,'

15
00:01:21,094 --> 00:01:23,334
പിന്നെ എങ്ങനെ അവൻ നമ്മുടെ വീടുകൾ സംരക്ഷിക്കും?

16
00:01:23,438 --> 00:01:25,477
'ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും വലിയ വാർത്ത!'

17
00:01:25,580 --> 00:01:28,219
''എപ്പോൾ?' 'എവിടെ?' 'എന്തുകൊണ്ട്?' 'എങ്ങനെ?'
..അവർ പറയില്ല...'

18
00:01:28,293 --> 00:01:30,292
'എന്നാൽ ഈ വാർത്ത ഉറപ്പാണ്..'

19
00:01:31,931 --> 00:01:34,451
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ
മകൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു. - എന്ത്!

20
00:01:34,639 --> 00:01:36,206
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

21
00:01:36,652 --> 00:01:37,732
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!

22
00:01:37,783 --> 00:01:41,301
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ മകനോ?

23
00:01:42,451 --> 00:01:45,170
അവർ വെറുതെ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണ്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

24
00:01:45,261 --> 00:01:48,340
സ്വതന്ത്ര ടിവി പോകുന്നു
പോലീസുകാരുമായി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ.

25
00:01:50,611 --> 00:01:53,291
അതെ, അതെ...
ഒരു ഹിന്ദി ന്യൂസ് ചാനലിലായിരുന്നു അത്.

26
00:01:53,397 --> 00:01:55,637
അച്ഛാ! നിർത്തൂ! അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

27
00:01:55,716 --> 00:01:57,956
നിങ്ങൾക്ക് ഹിന്ദി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇതൊരു കിംവദന്തി ആണെങ്കിലോ?

28
00:02:23,641 --> 00:02:25,241
[ടിവി ന്യൂസ്] 'ഒരു വലിയ വാർത്ത
ബീഹാറിൽ നിന്ന് വരുന്നു...'

29
00:02:25,361 --> 00:02:27,376
'ഒരു വലിയ വാർത്ത
മുംബൈയിൽ നിന്ന് വരുന്നു!'

30
00:02:27,401 --> 00:02:29,200
'മെട്രോയുടെ ഒരു ഭാഗം
മേൽപ്പാലം തകർന്നു.'

31
00:02:29,350 --> 00:02:31,030
'കർഷക ആത്മഹത്യ' വാർത്ത

32
00:02:31,055 --> 00:02:33,935
'ഇപ്പോൾ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ.'

33
00:02:37,020 --> 00:02:40,139
''പുരോഗതി'' എവിടെയും കാണാനില്ല.
ഒന്നും സാധിക്കുന്നില്ല.'

34
00:02:40,208 --> 00:02:42,487
'വാർത്തകളിൽ എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നത് അഴിമതികൾ' മാത്രമാണ്.
മറ്റൊന്നും കാണിക്കാനില്ല!'

35
00:02:42,598 --> 00:02:44,198
'ഇന്ത്യയിലെ അഴിമതി അവസാനിപ്പിക്കണം.'

36
00:02:44,254 --> 00:02:45,813
'ഇത് വളരെക്കാലമായി നടക്കുന്നു,'

37
00:02:45,918 --> 00:02:49,037
'ഇപ്പോൾ വളരുന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ,
തുക വലുതാണ്.'

38
00:02:49,197 --> 00:02:50,996
'വരെയും അല്ലാതെയും
ആരെങ്കിലും മുൻകൈ എടുക്കുന്നു,'

39
00:02:51,069 --> 00:02:52,548
'അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.'

40
00:02:52,637 --> 00:02:54,036
'സാധാരണക്കാർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?'

41
00:02:54,170 --> 00:02:55,650
'അവർ സഹിക്കേണ്ടിവരും
അഞ്ച് വർഷത്തെ കാലാവധി.'

42
00:02:55,675 --> 00:02:58,115
'നമുക്കുവേണ്ടി അവർ തീരുമാനിക്കും
സമയം നല്ലതോ വൃത്തികെട്ടതോ ആണ്.

43
00:02:58,195 --> 00:03:00,186
'ഇരുപത്തിയെട്ടിലധികം
ആളുകൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു'

44
00:03:00,275 --> 00:03:02,514
'കുറുകെ പാലം തകർന്നു
രാജസ്ഥാനിലെ ചമ്പൽ നദി.'

45
00:03:02,634 --> 00:03:03,754
'ആറു പേർ മരിച്ചു.'

46
00:03:03,779 --> 00:03:05,019
'പന്ത്രണ്ടു പേർക്കുണ്ട്
അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.'

47
00:03:05,194 --> 00:03:07,833
'ഈ ഭയാനകമായ ദുരന്തം
അശ്രദ്ധയുടെ ഫലമായിരുന്നു.'

48
00:03:08,019 --> 00:03:09,488
'തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
എവിടെയോ ഒരു വീഴ്ച.'

49
00:03:09,513 --> 00:03:13,551
'വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!'

50
00:03:13,671 --> 00:03:15,631
'ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!'

51
00:03:15,742 --> 00:03:19,786
'എംസിടിയിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായവുമില്ല...
ഇവിടെ ചിലരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാം!'

52
00:03:19,821 --> 00:03:21,661
'സർക്കാർ നിശബ്ദമാണ്.
എല്ലാം അവർ കൊള്ളയടിക്കുന്നു!'

53
00:03:21,870 --> 00:03:22,750
'ഇത് നല്ല സമയമാണ്!'

54
00:03:22,861 --> 00:03:25,740
'അവർ പോക്കറ്റ് നിറയ്ക്കുന്നു
ഡീസൽ-പെട്രോൾ വില വർധിപ്പിച്ച്.'

55
00:03:25,829 --> 00:03:27,228
'പാവങ്ങൾ കൂടുതൽ ദരിദ്രരാകുന്നു.'

56
00:03:27,348 --> 00:03:29,587
എന്നാൽ സർക്കാർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
പാവങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് നിറയ്ക്കാൻ.'

57
00:03:29,651 --> 00:03:33,850
'പച്ചക്കറികളുടെ വില
വളരെ യുക്തിരഹിതമാണ്,'

58
00:03:34,148 --> 00:03:35,721
'എന്ത് പാചകം ചെയ്യണമെന്ന് ശരിക്കും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.'

59
00:03:35,816 --> 00:03:38,575
'ജലത്തിൽ നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷേ ടാപ്പുകളും വറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു!'

60
00:03:52,621 --> 00:03:53,864
[ജയ കരയുന്നു]

61
00:04:00,411 --> 00:04:01,451
ജയ.

62
00:04:04,242 --> 00:04:06,509
ആരെങ്കിലും പ്രവേശിക്കും
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാം.

63
00:04:07,632 --> 00:04:10,994
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ലംഘിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോക്കോൾ. ആണോ?

64
00:04:12,110 --> 00:04:13,728
ഇല്ല പ്രശാന്ത്! ഇത്തവണ ഇല്ല.

65
00:04:13,948 --> 00:04:15,848
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേണം!

66
00:04:16,520 --> 00:04:19,127
അവനും എൻ്റെ മകനാണ് ജയ.
- ശരി എന്നിട്ട് അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

67
00:04:19,787 --> 00:04:22,696
ഞങ്ങൾക്ക് ഭീഷണി ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ രോഹൻ എവിടെ?

68
00:04:23,844 --> 00:04:26,575
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവനെ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ലണ്ടനിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

69
00:04:26,600 --> 00:04:27,800
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

70
00:04:28,293 --> 00:04:30,159
അത് നശിച്ചുപോകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യലിസ്റ്റ് ചിത്രം.

71
00:04:30,238 --> 00:04:33,734
എനിക്ക് ഇതിൽ നചികേത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, ശരി.
- അതെ, തീർച്ചയായും!

72
00:04:34,486 --> 00:04:35,933
അവൻ ഇവിടെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉണ്ടാകും -

73
00:04:38,583 --> 00:04:39,815
നചികേത് എവിടെ?

74
00:04:49,240 --> 00:04:50,483
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

75
00:04:51,710 --> 00:04:54,189
അവർ എന്നെ പാർട്ടി കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഞാൻ മന്ത്രിയാകാൻ പോകുമ്പോൾ.

76
00:04:54,759 --> 00:04:57,309
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് എന്നെ വേണം
മന്ത്രിയെയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

77
00:04:57,861 --> 00:04:58,948
നചികേത് എവിടെ?

78
00:04:59,071 --> 00:05:01,044
ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അദ്ദേഹത്തെയാണ് ആദ്യം കാണുന്നത്.

79
00:05:03,501 --> 00:05:05,347
അതാണ് എൻഐഎ മേധാവി രഘുവരൻ.

80
00:05:05,427 --> 00:05:07,066
അതാണ് ഐബി ഡയറക്ടർ ബക്ഷി.

81
00:05:07,186 --> 00:05:08,946
റോ മേധാവിയുടെ പേരെന്താണ്?
ചില സിംഗ്?

82
00:05:09,167 --> 00:05:09,906
ശിവേന്ദർ..

83
00:05:10,026 --> 00:05:12,865
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ശിവേന്ദർ സിംഗ്.
- ഹലോ, സർ.

84
00:05:13,007 --> 00:05:15,679
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
ദയവായി സാർ.

85
00:05:15,704 --> 00:05:16,584
സാർ ആദ്യം.

86
00:05:19,694 --> 00:05:21,303
മിസ്റ്റർ നിംബാൽക്കർ..

87
00:05:21,482 --> 00:05:25,882
സിബിഐക്ക് ഇത്ര സുപ്രധാനമായ കേസ്?
ജോയിൻ്റ് ഡയറക്‌ടർ റാങ്കിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനോട്?

88
00:05:25,942 --> 00:05:28,061
പിന്നെ നചികേത് ഞങ്ങളേക്കാൾ വളരെ ജൂനിയറാണ്.

89
00:05:28,301 --> 00:05:32,140
അതൊരു കൂട്ടുത്തരവാദിത്തമാണ്,
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കൂട്ടായ തീരുമാനം ആയിക്കൂടാ?

90
00:05:32,483 --> 00:05:33,524
പാർട്ടി.

91
00:05:34,059 --> 00:05:35,659
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പാർട്ടി വിശ്വസ്തനെ വേണം.

92
00:05:37,618 --> 00:05:39,218
നചികേത് വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

93
00:05:39,418 --> 00:05:45,658
ഒരു പോലീസുകാരനെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രദേശത്തെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സംഘങ്ങൾ.

94
00:05:45,896 --> 00:05:48,936
കോടതിയിൽ അദ്ദേഹം അഭിസംബോധന ചെയ്യും
ഈ തെമ്മാടികൾ അവരുടെ പേരിലാണ്.

95
00:05:49,216 --> 00:05:51,575
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ടിക്കറ്റ്
ജാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നൽകുന്നത്

96
00:05:52,049 --> 00:05:53,759
ഒരു കേസ് സമയത്ത്,
സ്റ്റാച്ചറിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

97
00:05:53,951 --> 00:05:55,391
അവൻ ടീം ലീഡറായിരിക്കും.

98
00:05:56,267 --> 00:06:01,229
ആരാണെന്ന് അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യും
രോഹനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, എന്തിന്, എങ്ങോട്ട്.

99
00:06:01,293 --> 00:06:02,909
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

100
00:07:12,747 --> 00:07:14,267
ചീക്കു.
- ഹും!

101
00:07:14,394 --> 00:07:15,593
ഇതുവരെ സമയമായിട്ടില്ല.

102
00:07:25,425 --> 00:07:27,144
അങ്കിൾ, ചിക്കൻ മോമോ.

103
00:07:46,140 --> 00:07:48,179
ഫീനിക്സ് ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ഫീനിക്സ് നിശ്ചലവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

104
00:07:48,227 --> 00:07:50,587
പൂജ്യം നൂറ് മണിക്കൂർ,
ഫീനിക്സ് നിശ്ചലമാണ്, സുരക്ഷിതമാണ്.

105
00:07:53,368 --> 00:07:55,688
ആദ്യ പരിശോധന, അർദ്ധരാത്രി.

106
00:07:56,138 --> 00:07:57,177
എഴുന്നേൽക്കുക.

107
00:07:57,304 --> 00:07:59,424
ഫീനിക്സ് ഉറങ്ങുകയാണ്.
പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തണം.

108
00:07:59,497 --> 00:08:01,456
ഇവിടെ നിന്നല്ല, ബാക്ക് റൂട്ടിൽ നിന്ന്!

109
00:08:01,560 --> 00:08:03,399
വേഗം!
- ഓടുക!

110
00:08:05,247 --> 00:08:06,727
ഇതാ ഈ അമ്മാവനെ എടുക്ക്.

111
00:08:10,175 --> 00:08:12,454
സ്പിഡി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

112
00:08:16,893 --> 00:08:18,893
പോലീസുകാർ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് ചോദിക്കുമോ?

113
00:08:18,964 --> 00:08:20,763
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.

114
00:08:20,955 --> 00:08:24,875
നിങ്ങൾ അവ അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ അത് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

115
00:08:31,090 --> 00:08:32,730
ഒന്ന് വറുത്ത അരി.

116
00:08:35,169 --> 00:08:38,208
ഭക്ഷണ വണ്ടി എവിടെ കിട്ടും?
- ധാരാളം സ്ഥലങ്ങൾ.

117
00:08:38,489 --> 00:08:41,128
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു മോപ്പഡിലാണ് യാത്ര തുടങ്ങിയത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

118
00:08:41,248 --> 00:08:42,450
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം ഉണ്ടാക്കാൻ.

119
00:08:42,622 --> 00:08:43,358
[ചിരിക്കുന്നു]

120
00:08:52,251 --> 00:08:53,291
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ പണം.

121
00:09:02,877 --> 00:09:05,769
സ്പൈഡി, മോമോസ്. - നമുക്ക് പോകാം!
ഉടൻ 4 മണി ആകും.

122
00:09:05,921 --> 00:09:07,521
ബാബുലാൽ അവൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം.

123
00:09:12,968 --> 00:09:14,088
ഹലോ.

124
00:09:14,455 --> 00:09:15,335
നാനൂറ് മണിക്കൂർ.

125
00:09:15,360 --> 00:09:16,799
ഫീനിക്സ് നിശ്ചലവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

126
00:09:16,967 --> 00:09:20,767
രണ്ടാമത്തെ പരിശോധന, മൂർച്ചയുള്ള 4 മണി.
പിന്നെയും നാല് മണിക്കൂർ ഇടവേള.

127
00:09:28,397 --> 00:09:35,143
[അപു] 'ഞാൻ തനിയെ പോകും,
എന്നാൽ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നീ വരുമോ?'

128
00:09:42,254 --> 00:09:44,774
അങ്ങനെ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
12നും 4നും ഇടയിൽ.

129
00:09:44,933 --> 00:09:46,013
പിന്നെ ഇപ്പോൾ സമയം 8 മണി.

130
00:09:46,038 --> 00:09:49,117
ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നവരെ റെയ്ഡ് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ 4 മണിക്കൂറായി ഡെറാഡൂണിൽ

131
00:09:49,272 --> 00:09:50,433
പക്ഷേ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

132
00:09:50,579 --> 00:09:52,338
അവൻ 24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷണത്തിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?

133
00:09:52,428 --> 00:09:54,548
അതെ എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ആഭ്യന്തര മന്ത്രി
അത് പിൻവലിച്ചു

134
00:09:54,612 --> 00:09:56,611
സുരക്ഷാ പരിഷ്കാരങ്ങൾക്ക് ശേഷം
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

135
00:09:56,771 --> 00:09:57,650
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

136
00:09:57,706 --> 00:09:59,466
സ്‌കൂൾ ബഹളം വച്ചു.

137
00:09:59,638 --> 00:10:01,278
സ്കൂൾ അധികൃതരുടെ നിർദേശപ്രകാരം

138
00:10:01,330 --> 00:10:03,529
അകത്ത് സുരക്ഷാ സാന്നിധ്യം
കുറച്ചിരുന്നു.

139
00:10:03,610 --> 00:10:05,689
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്താണെന്ന് രോഹന് അറിയാമായിരുന്നു.

140
00:10:05,809 --> 00:10:09,168
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് മറ്റ് കുട്ടികൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു മതിലിനു മുകളിലൂടെ കയറി ഒളിച്ചുകടക്കുക

141
00:10:09,200 --> 00:10:11,720
അവൻ്റെ നിശ്ചലമായ റിപ്പോർട്ട് ശ്രദ്ധിച്ച ശേഷം.

142
00:10:11,861 --> 00:10:13,740
അങ്ങനെയാണ് അവൻ സമ്പാദിച്ചത്
അവൻ്റെ വിളിപ്പേര് 'സ്പൈഡി'.

143
00:10:13,800 --> 00:10:16,320
മറ്റ് കുട്ടികളെ പൊള്ളിക്കുക
ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

144
00:10:16,473 --> 00:10:18,953
ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത കോഡുകളും ധാർമ്മികതയും.

145
00:10:18,992 --> 00:10:22,471
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ ജയിക്കണമായിരുന്നു
അവർ രോഹനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

146
00:10:22,524 --> 00:10:25,123
വിഡ്ഢികൾ!
അവർ ഒരിക്കലും അവരുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കില്ല.

147
00:10:25,212 --> 00:10:27,332
അത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷമാണ് ആളുകൾ പഠിക്കുന്നത്.

148
00:10:30,026 --> 00:10:31,657
ആർക്കാണ് അത് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുക

149
00:10:31,682 --> 00:10:35,041
രോഹൻ ഓടിയെത്തും
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ തന്നെ.

150
00:11:23,791 --> 00:11:27,951
സ്പൈഡി! സ്പൈഡി! ഹൌസി! ഹൌസി!
നിനക്കറിയാമോ... അറിയാമോ..

151
00:11:28,271 --> 00:11:30,230
2 ആയി... സംസാരിക്കുക.

152
00:11:30,470 --> 00:11:31,910
2-ലേക്ക്...

153
00:11:32,590 --> 00:11:33,950
2-ലേക്ക്...

154
00:11:34,550 --> 00:11:36,069
2-ലേക്ക്...

155
00:11:36,229 --> 00:11:37,909
2 അർത്ഥത്തിലേക്ക്
- സ്പിഡി...

156
00:11:37,934 --> 00:11:39,493
നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാം രണ്ടുതവണ...

157
00:11:39,581 --> 00:11:41,100
സ്പൈഡി കാര്യങ്ങൾ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

158
00:11:41,268 --> 00:11:44,787
രണ്ടു തവണ... രണ്ടു തവണ...

159
00:11:45,719 --> 00:11:48,039
രണ്ടുതവണ...
- സ്പിഡി...

160
00:12:03,751 --> 00:12:05,191
ഹലോ!

161
00:12:05,382 --> 00:12:07,821
കറുത്ത ദിനം. കമാൻഡ് അകത്തേക്ക് വരൂ!
കമാൻഡ് അകത്തേക്ക് വരൂ! കറുത്ത ദിനം!

162
00:12:07,989 --> 00:12:10,549
അറിയിച്ചോ
അവൻ്റെ സുരക്ഷ പുറത്ത്?

163
00:12:12,347 --> 00:12:14,180
രണ്ടു കുട്ടികളെ കാണാനില്ല സാർ.

164
00:12:17,221 --> 00:12:19,098
രോഹൻ! രോഹൻ!

165
00:12:19,202 --> 00:12:20,442
രോഹൻ!

166
00:12:23,810 --> 00:12:25,129
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല സർ!

167
00:12:26,505 --> 00:12:27,785
രോഹൻ!

168
00:12:37,015 --> 00:12:38,748
അയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
എന്നാൽ അവൻ സുഖമായിരിക്കണം.

169
00:12:38,826 --> 00:12:40,545
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കും.

170
00:12:43,760 --> 00:12:44,920
സൈന്യത്തിൻ്റെ സ്ഥിതി എന്താണ്?

171
00:12:45,007 --> 00:12:47,206
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.

172
00:12:47,293 --> 00:12:48,372
ഞങ്ങൾ ഡെറാഡൂണിൽ നിന്ന് കവർ ചെയ്യും
കൻ്റോൺമെൻ്റ്

173
00:12:48,492 --> 00:12:51,092
മോദി നഗറിലേക്കും സഹരൻപൂരിലേക്കും.

174
00:12:51,505 --> 00:12:53,932
ഇല്ല സർ. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് സൈന്യത്തെ വിന്യസിക്കണം.

175
00:12:54,011 --> 00:12:55,251
എന്തുകൊണ്ട് നചികേത് അല്ല?

176
00:12:55,331 --> 00:12:58,251
സൈന്യത്തിന് മാത്രമേ കഴിവുള്ളൂ.

177
00:12:59,704 --> 00:13:01,584
ക്ഷമിക്കണം സർ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

178
00:13:02,601 --> 00:13:04,920
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റുകൾ ഈ മേഖലകൾ ഉൾക്കൊള്ളും

179
00:13:05,008 --> 00:13:06,889
ഒപ്പം ത്രികോണാകൃതിയും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ ഇവിടെയുണ്ട്. ശരിയാണോ?

180
00:13:06,992 --> 00:13:08,512
തീർച്ചയായും, ഓഫീസർ.

181
00:13:09,900 --> 00:13:12,900
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ തിരിച്ചറിയും
അവർ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

182
00:13:13,070 --> 00:13:14,389
അവരുടെ ഓഹരികൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

183
00:13:14,573 --> 00:13:17,853
ഒപ്പം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

184
00:13:18,206 --> 00:13:19,926
അവർ പരിഭ്രാന്തരാവും.

185
00:13:20,044 --> 00:13:22,684
ആൺകുട്ടിയുടെ കഴുത്ത് വെട്ടുക
കൂട്ടത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യും.

186
00:13:23,111 --> 00:13:24,867
മാത്രമല്ല അവരുടെ മുഖം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

187
00:13:30,563 --> 00:13:34,322
[രോഹൻ] ചീക്കു! നീ എവിടെ ആണ്?

188
00:13:34,402 --> 00:13:36,642
[രോഹൻ] ചീക്കു!

189
00:13:36,801 --> 00:13:38,241
[രോഹൻ] ചീക്കു!

190
00:13:39,105 --> 00:13:41,345
[രോഹൻ] ചീക്കു!

191
00:13:42,680 --> 00:13:45,479
ചീക്കു!
- കേൾക്കൂ.. നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും!

192
00:13:47,478 --> 00:13:49,078
ചീക്കു!

193
00:13:51,098 --> 00:13:54,896
ചീക്കൂ, ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീഴുന്നു.

194
00:13:55,125 --> 00:13:57,124
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

195
00:13:57,793 --> 00:13:59,233
ചീക്കു!

196
00:13:59,476 --> 00:14:02,236
എന്തുവേണം?
- ചീക്കു സൂക്ഷിക്കുക!

197
00:14:02,939 --> 00:14:05,018
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:14:13,534 --> 00:14:17,412
ഞങ്ങൾ യൂണിറ്റുകൾ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ സൂക്ഷിക്കണം,
അല്ലാതെ അവരെ വിന്യസിക്കരുത്.

199
00:14:17,599 --> 00:14:19,039
നമുക്ക് കുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കണം

200
00:14:19,078 --> 00:14:21,038
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ പോലെ
ബിസിനസുകാരൻ്റെ മകൻ

201
00:14:21,172 --> 00:14:22,252
അല്ലാതെ ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയുടേതല്ല.

202
00:14:22,277 --> 00:14:24,877
അപ്പോൾ അതാണോ നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം?

203
00:14:25,011 --> 00:14:26,571
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

204
00:14:26,926 --> 00:14:28,610
എന്നാൽ ഇതുവരെ ഒരു തന്ത്രവുമില്ല.

205
00:14:28,697 --> 00:14:31,737
ആഗിരണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അര മണിക്കൂർ വേണം
കൂടാതെ വിവരങ്ങൾ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക.

206
00:14:31,798 --> 00:14:35,637
പ്രവർത്തിക്കേണ്ട അടിസ്ഥാനം
നമ്മുടെ തന്ത്രം തീരുമാനിക്കും.

207
00:14:35,897 --> 00:14:37,336
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു കേന്ദ്ര കമാൻഡ് ഓഫീസ്

208
00:14:37,361 --> 00:14:39,761
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വസതിയിൽ.
നോർത്ത് ബ്ലോക്കിലല്ല.

209
00:14:39,951 --> 00:14:41,551
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചേക്കാം
അവിടെ നിന്ന് ചോർച്ച.

210
00:14:41,670 --> 00:14:45,350
എനിക്ക് ഒരു ടീം വേണം,
അത് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി തിരഞ്ഞെടുക്കും.

211
00:14:45,438 --> 00:14:49,477
ഇത് സമയമല്ല
വ്യക്തിഗത വീരവാദങ്ങൾക്കായി.

212
00:14:49,728 --> 00:14:52,349
ചെയ്യേണ്ടതെന്തും,
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

213
00:14:52,645 --> 00:14:53,725
കൃത്യമായി!

214
00:14:53,845 --> 00:14:56,084
നചികേത്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര കൈ തരുന്നു.

215
00:14:56,804 --> 00:15:00,483
എനിക്ക് രോഹനെ വേണം. എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
അന്തർ ഏജൻസി രാഷ്ട്രീയത്തിൽ.

216
00:15:01,170 --> 00:15:02,729
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹോം മിനിസ്റ്റർ.

217
00:15:02,843 --> 00:15:06,362
തീരുമാനങ്ങളാണെങ്കിൽ നല്ലത്
ഒരു വ്യക്തി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

218
00:15:07,222 --> 00:15:10,181
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു തന്ത്രം തീരുമാനിക്കാം
ഒരുമിച്ച് രോഹനെ കണ്ടെത്താൻ.

219
00:15:11,321 --> 00:15:14,360
അതായത്,
അവൻ ഇപ്പോഴും തടവിലാണെങ്കിൽ.

220
00:15:44,393 --> 00:15:46,513
ഇതാണ് ജംഗിൾ യുവർ ഹൈനസ്.

221
00:15:47,360 --> 00:15:50,239
നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അര മണിക്കൂർ സർക്കിളുകളിൽ.

222
00:15:51,352 --> 00:15:53,551
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ
ഇത്രയും ദൂരം നടക്കാൻ?

223
00:15:54,264 --> 00:15:56,664
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷീണിക്കും!
കൂടെ വരൂ.

224
00:16:02,569 --> 00:16:04,229
രാവിലെ.

225
00:16:05,909 --> 00:16:07,629
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല സർ.

226
00:16:11,706 --> 00:16:14,066
സ്റ്റാറ്റസ്?
- എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ് സർ.

227
00:16:14,307 --> 00:16:15,346
അവൻ തീവ്രവാദിയാണ്..

228
00:16:15,482 --> 00:16:17,961
അതുകൊണ്ടാണ് അവിടെ
ഇതുവരെ മോചനദ്രവ്യം വിളിച്ചിട്ടില്ല.

229
00:16:17,986 --> 00:16:20,745
മോചനദ്രവ്യം നൽകാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയെ വിളിക്കണോ?

230
00:16:21,145 --> 00:16:24,145
ആരാണ് പ്രതിപക്ഷത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
- മിസ്റ്റർ നിംബാൽക്കർ.

231
00:16:24,224 --> 00:16:28,984
മിസ്റ്റർ ജോഗി... നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഈ ചൊല്ലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രശ്നം

232
00:16:29,066 --> 00:16:31,623
അവന് തൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ എങ്ങനെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കും.

233
00:16:32,063 --> 00:16:35,622
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും ഒരു പ്രതിസന്ധിയുടെ പിടിയിലാണ്.

234
00:16:35,718 --> 00:16:38,318
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളരെ ആകുന്നു
അസ്വസ്ഥനും സെൻസിറ്റീവുമാണ്.

235
00:16:38,449 --> 00:16:40,369
അതുകൊണ്ട് ഈ വിഷയം ഉന്നയിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

236
00:16:40,492 --> 00:16:43,131
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമുക്ക് എത്ര താഴ്ത്താൻ കഴിയും.

237
00:16:43,340 --> 00:16:44,380
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

238
00:16:44,697 --> 00:16:45,820
ഭാരതം നീണാൾ വാഴട്ടെ.

239
00:16:46,027 --> 00:16:47,507
ജോഗിയെ നേരിട്ടു.

240
00:16:47,709 --> 00:16:50,189
ആരാണ് മീഡിയ ഹോസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
- ശ്രീ രാമസ്വാമി.

241
00:16:50,269 --> 00:16:52,053
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം.

242
00:16:52,078 --> 00:16:55,157
വാർത്തയും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നില്ല
അതൊരു കിംവദന്തിയാണെന്ന് പറയുകയുമില്ല.

243
00:16:55,730 --> 00:16:58,292
ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ഒരിക്കലും കീഴിലായിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തീവ്രവാദ ഭീഷണി.

244
00:16:58,431 --> 00:17:03,058
എന്നിട്ടും അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ഏത് സംഭാഷണത്തിനും പാകിസ്ഥാൻ പ്രധാനമന്ത്രി

245
00:17:03,203 --> 00:17:06,602
അവൻ്റെ വിളിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ നിന്ന്
ഇതര സംസ്ഥാന അഭിനേതാക്കൾ.

246
00:17:06,674 --> 00:17:08,554
തീവ്രവാദികളുടെ പ്രവർത്തനം ഇങ്ങനെയല്ല.

247
00:17:09,089 --> 00:17:11,688
അവർ സ്‌കൂളിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുമായിരുന്നു
കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

248
00:17:11,907 --> 00:17:13,369
ഞെട്ടലും ഭയവും.

249
00:17:13,472 --> 00:17:15,192
അവർ പബ്ലിസിറ്റിക്ക് വേണ്ടി കൊതിക്കുന്നവരാണ്.

250
00:17:15,398 --> 00:17:18,410
വല്ല രാഷ്ട്രീയ എതിരാളിയും ആവാം..
- വഴികളില്ല!

251
00:17:18,482 --> 00:17:20,402
നായ്ക്കൾ നായ്ക്കളെ തിന്നുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്!

252
00:17:20,730 --> 00:17:22,810
ആ നായ! പയ്യൻ ആരെയാണ് നക്കുന്നത്.

253
00:17:23,338 --> 00:17:25,041
നായയുടെ കാര്യമോ?
- ഇല്ല, ആൺകുട്ടി.

254
00:17:25,161 --> 00:17:26,641
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക, ആൺകുട്ടിയോ നായയോ?

255
00:17:26,713 --> 00:17:28,313
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയ ആൾ വന്നിരിക്കാം
മറ്റേ ആൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ!

256
00:17:28,440 --> 00:17:29,600
തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റി!

257
00:17:30,319 --> 00:17:31,599
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

258
00:17:33,024 --> 00:17:34,863
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

259
00:17:35,534 --> 00:17:38,134
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചീക്കുവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരൂ.

260
00:17:38,437 --> 00:17:40,789
ഒരു എട്ടു വയസ്സുകാരൻ പോലും
'പവർ' എന്താണെന്ന് അറിയാം.

261
00:17:40,829 --> 00:17:42,949
ആർക്ക് വേണം, അല്ലെങ്കിൽ പാടില്ല
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

262
00:17:43,156 --> 00:17:44,691
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

263
00:17:44,716 --> 00:17:46,356
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

264
00:17:46,517 --> 00:17:50,395
നിങ്ങളാണ് രാജകുമാരൻ, അല്ലേ?

265
00:17:51,729 --> 00:17:53,835
ബ്ലഡി കിഡ്നാപ്പർ!

266
00:17:59,006 --> 00:18:00,606
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ ചീക്കുണ്ട്.

267
00:18:04,106 --> 00:18:05,225
നോക്കൂ.

268
00:18:08,132 --> 00:18:10,711
എൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ ബന്ദിയാക്കുന്നു.
ഒരു ഫോൺ കോൾ, അവർ അവനെ കൊല്ലും.

269
00:18:10,831 --> 00:18:13,350
'പ്ലീസ് സ്പൈഡി, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!'

270
00:18:14,190 --> 00:18:15,950
'സേവ് മി സ്പൈഡി!'

271
00:18:16,302 --> 00:18:18,501
'സേവ് മി സ്പൈഡി!'

272
00:18:19,429 --> 00:18:21,428
ഇപ്പോൾ സഹകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

273
00:18:21,948 --> 00:18:23,068
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക്.

274
00:18:23,148 --> 00:18:24,268
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണോ
സ്കൂളിലേക്കോ?

275
00:18:24,348 --> 00:18:26,186
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം
സ്കൂളിലേക്ക്!

276
00:18:26,347 --> 00:18:27,507
എന്തുവേണം?

277
00:18:28,427 --> 00:18:31,306
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ മതി.

278
00:18:32,170 --> 00:18:36,068
ശരി, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ.

279
00:18:43,771 --> 00:18:44,635
[വാതിൽ അടയുന്നു]

280
00:18:48,153 --> 00:18:50,113
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

281
00:18:50,379 --> 00:18:51,739
നല്ല സ്പർശം - ചീത്ത സ്പർശം!

282
00:18:51,872 --> 00:18:53,952
ആ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

283
00:18:54,138 --> 00:18:57,097
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
നല്ല സ്പർശം - ചീത്ത സ്പർശം..

284
00:18:57,124 --> 00:18:59,444
നിശബ്ദം! എവിടെ ചെയ്തു
നീ ഇതൊക്കെ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:19:00,070 --> 00:19:01,431
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

286
00:19:01,568 --> 00:19:03,088
നിങ്ങളെക്കാൾ നാണക്കേടാണ് ഞാൻ!

287
00:19:04,688 --> 00:19:06,687
ആർക്കാണ് നാണക്കേട് തോന്നുന്നതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

288
00:19:07,527 --> 00:19:10,206
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ലേ
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ നാണക്കേട്?

289
00:19:11,166 --> 00:19:15,046
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
രാത്രിയിൽ എൻ്റെ അടുത്ത് എവിടെയും!

290
00:19:15,914 --> 00:19:17,325
ശരി.

291
00:19:17,604 --> 00:19:20,164
ഞങ്ങൾ പ്രചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പോലീസിൽ രോഹൻ്റെ ചിത്രം..

292
00:19:20,189 --> 00:19:22,589
നമുക്ക് കുറച്ച് വിതരണം ചെയ്യണം
നമ്മുടെ പാർട്ടി പ്രവർത്തകർക്കിടയിൽ?

293
00:19:23,506 --> 00:19:24,786
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

294
00:19:24,843 --> 00:19:25,923
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ.

295
00:19:25,948 --> 00:19:28,748
പ്രത്യക്ഷമായ ക്രമീകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല,
റെഡ് അലേർട്ട് ഇല്ല, പ്രസ്സ് വേണ്ട!

296
00:19:29,162 --> 00:19:31,401
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണെങ്കിൽ,
ആൺകുട്ടിക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

297
00:19:34,655 --> 00:19:36,535
ഞങ്ങൾ കെണി സുഗമമായി സ്ഥാപിക്കും.

298
00:19:36,560 --> 00:19:38,360
അവയാകാമെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു
അബദ്ധത്തിൽ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

299
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
അവർ അവനെ വിട്ടയക്കും
അവർ അത് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ.

300
00:19:41,550 --> 00:19:43,750
അവർ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

301
00:19:43,959 --> 00:19:46,318
അവർ ചെയ്തതാണ് നല്ലത്.

302
00:19:47,143 --> 00:19:49,126
ആളുകൾ എപ്പോൾ ക്ഷമിക്കും
അവരുടെ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

303
00:19:49,198 --> 00:19:50,837
അവർ അത് എടുക്കുന്നു
അവരുടെ വിധി അത് സഹിച്ചുനിൽക്കും.

304
00:19:51,278 --> 00:19:53,356
എന്നാൽ അവർ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ
ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയുടെ മകൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

305
00:19:53,464 --> 00:19:55,384
അവർ അത് കൊണ്ടുപോകും
ക്രമസമാധാന പരാജയം.

306
00:19:55,794 --> 00:19:58,476
ജനങ്ങൾ ഭരണാധികാരികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
സാധാരണക്കാരൻ്റെ വിധി.

307
00:19:59,241 --> 00:20:01,401
അവർ ബഹുമാനിക്കുന്നത് നിർത്തും
സർക്കാർ.

308
00:20:01,685 --> 00:20:03,697
[ഇടിമുഴക്കം]

309
00:20:16,400 --> 00:20:18,328
അതൊരു ഐപാഡ് എയർ ആണോ?

310
00:20:18,817 --> 00:20:21,056
ഇത് ഇവിടെ ലോഞ്ച് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

311
00:20:21,136 --> 00:20:24,255
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുമ്പോൾ,
മോശം സമയങ്ങൾ കോണിലാണ്.

312
00:20:24,447 --> 00:20:26,414
ആർക്കുവേണ്ടി?
- നിങ്ങളുടെ തരത്തിന്.

313
00:20:36,283 --> 00:20:38,252
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ഒഴിവാക്കാത്തത്?

314
00:20:38,332 --> 00:20:39,652
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

315
00:20:41,783 --> 00:20:43,302
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

316
00:20:48,127 --> 00:20:49,812
നമ്മൾ എപ്പോൾ പോകും?

317
00:20:53,168 --> 00:20:54,034
ഉടൻ.

318
00:20:56,779 --> 00:21:00,618
നീ മറ്റൊരാളുടെ മകനായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ദിവസങ്ങളോളം താമസിക്കാമായിരുന്നു.

319
00:21:00,899 --> 00:21:05,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നീ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ മകനാണ്.

320
00:21:06,243 --> 00:21:07,563
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേഗം പോകേണ്ടി വരും.

321
00:21:07,896 --> 00:21:09,777
പരിഹാസം ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

322
00:21:10,409 --> 00:21:13,567
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

323
00:21:16,513 --> 00:21:19,433
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന്.

324
00:21:20,469 --> 00:21:22,548
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന്.

325
00:21:23,189 --> 00:21:25,348
ഞാൻ ശരിക്കും മുന്നോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ

326
00:21:25,468 --> 00:21:29,627
എനിക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ഉള്ളത് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ചെയ്യാൻ...

327
00:21:30,349 --> 00:21:33,066
ശരി നന്നായി. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു..

328
00:21:33,091 --> 00:21:35,370
ഇപ്പോൾ ഒരു വാക്ക് പറയരുത്,
കുറച്ചു നേരം മിണ്ടാതിരിക്കുക.

329
00:21:35,861 --> 00:21:38,620
ഈ ബാലിശമായ ടോൺ
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു... ഇവിടെ.

330
00:21:39,016 --> 00:21:40,859
എന്നെ ഇവിടെ കുത്തുന്നു.

331
00:21:42,780 --> 00:21:44,666
ഞാൻ..
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

332
00:21:44,947 --> 00:21:47,826
ഒരു വാക്കുമില്ല.
ഒരു വാക്കുമില്ല. നിശബ്ദം!

333
00:22:47,308 --> 00:22:48,668
സാറിന് നീളമുള്ള മുടിയുണ്ടായിരുന്നു..

334
00:22:49,327 --> 00:22:50,844
അവൻ വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു..

335
00:22:51,421 --> 00:22:53,043
അവൻ ഒരു വണ്ടി സജ്ജീകരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

336
00:23:05,760 --> 00:23:07,240
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവനെ കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും?

337
00:23:07,304 --> 00:23:09,303
മറ്റേതെങ്കിലും സവിശേഷതകൾ.

338
00:23:09,719 --> 00:23:10,919
മുഖത്ത് ഒരു മുറിവുണ്ടാകാം.

339
00:23:11,039 --> 00:23:12,679
അതെ സർ. അവൻ മുടന്തി നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

340
00:23:13,046 --> 00:23:14,286
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് പോളിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

341
00:23:14,438 --> 00:23:16,238
സർ, സ്കെച്ച്.

342
00:23:29,315 --> 00:23:32,034
ഫോട്ടോ മറയ്ക്കുക,
ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടേക്കാം.

343
00:23:32,154 --> 00:23:33,435
എന്തായാലും അവൻ ആരാണ്?

344
00:23:33,953 --> 00:23:35,793
ഞാൻ അവിടെ വേഗത്തിൽ പണം സമ്പാദിക്കുകയായിരുന്നു.

345
00:23:36,236 --> 00:23:38,033
ഞങ്ങളെ ഉപയോഗശൂന്യമായി ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

346
00:23:38,313 --> 00:23:41,353
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ എടുക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ബന്ദികൾ ബസ് സ്റ്റാൻഡിലേക്ക്.

347
00:24:08,626 --> 00:24:10,666
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ഇല്ലേ?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

348
00:24:10,786 --> 00:24:13,465
അതിനുമുമ്പ് ചീക്കുവിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
മണ്ടത്തരമായി എന്തും ചെയ്യുന്നു.

349
00:24:15,192 --> 00:24:19,591
നോക്കൂ... - ഒരു ഫോൺ കോൾ
എൻ്റെ ആളുകളോട്, ചീക്കു ചെയ്യും...

350
00:24:21,264 --> 00:24:22,663
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

351
00:24:23,031 --> 00:24:26,790
നീ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും
ആദ്യം പോലീസും പിന്നെ നീയും.

352
00:24:27,382 --> 00:24:29,534
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഈ ബട്ടൺ അമർത്താം
കൂട്ടത്തിൽ ചാടുകയും ചെയ്യും.

353
00:24:29,582 --> 00:24:31,382
എല്ലാവരും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

354
00:24:31,732 --> 00:24:33,652
നിങ്ങൾ ഒരു ചാവേറാണോ?

355
00:24:33,701 --> 00:24:36,675
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ മാത്രം. കൂടെ വരൂ.

356
00:24:36,700 --> 00:24:38,340
[ടിവി വാർത്ത] 'സ്വതന്ത്ര ടിവി മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു'

357
00:24:38,365 --> 00:24:40,964
'ഈ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ
ഡെറാഡൂണിലെ ചാമ്പ്യൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.'

358
00:24:41,243 --> 00:24:43,921
'കാരണം ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് സത്യം കാണിക്കുന്നത്.'

359
00:24:44,049 --> 00:24:46,849
'സത്യം.
എല്ലാം ശരിയായാൽ..'

360
00:24:46,930 --> 00:24:50,809
'പിന്നെ എന്തായിരുന്നു ജോയിൻ്റ് ഡയറക്ടർ
സിബിഐയുടെ, നചികേത് വർമ്മ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?'

361
00:24:50,976 --> 00:24:53,975
'അവൻ രോഹനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ വാർത്ത പരിശോധിച്ചു.'

362
00:24:54,096 --> 00:24:55,816
'രാഷ്ട്രം ഉണ്ടാകുന്നു
ഇരുട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചു.'

363
00:24:55,979 --> 00:24:58,698
'ധൈര്യമുള്ളവൻ മാത്രം
സംസാരിക്കുന്നത് സ്വതന്ത്ര ടിവിയാണ്.

364
00:24:58,798 --> 00:25:02,158
രാമസ്വാമി,
എന്തുകൊണ്ട് സ്വതന്ത്ര ടിവി നിർത്തിയില്ല?

365
00:25:02,495 --> 00:25:05,795
സഞ്ജയ് ജഗ്‌താപ് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
അവനിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

366
00:25:16,051 --> 00:25:18,731
കുട്ടിയെ നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
- ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

367
00:25:18,979 --> 00:25:20,898
മകനേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മടിയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

368
00:25:21,025 --> 00:25:22,745
മുഴുവൻ സീറ്റിനും ഞാൻ പണം നൽകി.

369
00:25:22,900 --> 00:25:25,379
പക്ഷേ...
- ദയവായി പോകൂ!

370
00:25:25,491 --> 00:25:28,010
ഞാൻ ഒരു യാചകനെപ്പോലെയാണോ?
- എങ്കിൽ ഭിക്ഷാടനം നിർത്തുക.

371
00:25:28,258 --> 00:25:29,858
താൻ കുട്ടിയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

372
00:25:29,883 --> 00:25:32,363
ഞാൻ എപ്പോഴും ഫുൾ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവനെയാണ്...

373
00:25:32,504 --> 00:25:34,264
അവൻ..

374
00:25:34,958 --> 00:25:36,433
ശരി നന്നായി.

375
00:25:36,737 --> 00:25:39,816
അവൻ..

376
00:25:42,191 --> 00:25:45,310
കൂടുതലും ഫാം ഹൗസുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു
ഡെറാഡൂണിന് ചുറ്റും.

377
00:25:45,495 --> 00:25:49,814
അറിയപ്പെടുന്ന ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു,
സംശയിക്കുന്നവരും അവരുടെ ഒളിത്താവളങ്ങളും..

378
00:25:49,910 --> 00:25:51,270
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

379
00:25:51,373 --> 00:25:53,773
ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക, എനിക്ക് മണിക്കൂർ തോറും അപ്‌ഡേറ്റുകൾ വേണം.

380
00:25:53,973 --> 00:25:55,852
ആരും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല,
മനസ്സിലാക്കുക.

381
00:25:55,924 --> 00:25:57,099
അല്ലെങ്കിൽ അവ ശേഖരിക്കാം
രാജികൾ

382
00:25:57,124 --> 00:25:59,524
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ വസതിയിൽ നിന്ന്.

383
00:26:00,095 --> 00:26:02,654
അതെ അർഷാദ്. - അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്,
അവന് അധിക ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

384
00:26:02,781 --> 00:26:05,489
സഹറൻപൂർ, മോദി നഗർ, മീററ്റ്
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പരിശോധിക്കുന്നു.

385
00:26:05,570 --> 00:26:07,651
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

386
00:26:27,886 --> 00:26:29,566
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

387
00:26:30,013 --> 00:26:31,612
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ?

388
00:26:31,674 --> 00:26:35,473
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
ആ മനുഷ്യൻ തനിച്ചായിരുന്നോ?

389
00:26:35,997 --> 00:26:37,923
അതിലൊന്ന് പറയാം
അവർ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

390
00:26:37,970 --> 00:26:39,810
കുട്ടിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ചങ്ങലയിൽ കൈമാറി.

391
00:26:39,890 --> 00:26:41,130
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടാകാം.

392
00:26:41,202 --> 00:26:43,122
പിന്നെ എങ്ങനെ അവരെ പിടിക്കും?

393
00:26:45,091 --> 00:26:46,930
നിങ്ങളുടെ 'എങ്ങനെ' എന്നതിൻ്റെ ഉത്തരം 'എന്തുകൊണ്ട്' എന്നാണ്?

394
00:26:47,721 --> 00:26:50,521
'എന്തുകൊണ്ടാണ്' അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്,
'ആരാണ്' അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയും.

395
00:26:50,762 --> 00:26:54,319
ഞാനും കണക്കുകൂട്ടുന്നു
ആ മണ്ടന്മാരെപ്പോലെ 'തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റി തിയറി'.

396
00:26:54,573 --> 00:26:57,319
രവി, ഞാൻ നിനക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ തരാം
സമയം വരുമ്പോൾ.

397
00:26:57,519 --> 00:27:01,078
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ബർഫി, രവിയും
ഞങ്ങളുമായുള്ള കോൺഫറൻസ് കോളിൽ.

398
00:27:01,158 --> 00:27:03,043
എന്ത് പറ്റി സഹോദരാ?
ചീക്കു സുഖമാണോ?

399
00:27:03,154 --> 00:27:05,189
എല്ലാം നന്നായി.
ചീക്കു ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

400
00:27:05,237 --> 00:27:07,946
ഞാൻ 10 ദശലക്ഷം അയയ്ക്കുന്നു
സക്കീറിനൊപ്പം പണമായി.

401
00:27:08,026 --> 00:27:10,546
ചീക്കുവിനെ എപ്പോഴെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ

402
00:27:10,571 --> 00:27:12,341
ജലന്ധറിൽ നിന്നോ നാഗ്പൂരിൽ നിന്നോ
എന്നിട്ട് അവർക്ക് പണം കൊടുക്കുക.

403
00:27:12,558 --> 00:27:13,755
പോസിറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കുക.

404
00:27:13,780 --> 00:27:16,380
വേണ്ടി നെഗറ്റീവ് ചിന്തിക്കുക
സംഭവിക്കാൻ പോസിറ്റീവ്!

405
00:27:16,535 --> 00:27:18,522
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

406
00:27:18,617 --> 00:27:20,166
എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു,
അത് സാക്കിർ ആയിരിക്കാം.

407
00:27:20,191 --> 00:27:21,800
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

408
00:27:22,902 --> 00:27:24,632
ഹലോ.
- ബൻസാൽ.

409
00:27:26,141 --> 00:27:27,302
അതെ സർ.

410
00:27:28,031 --> 00:27:30,586
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ..
- ഇതാരാണ്?

411
00:27:30,794 --> 00:27:32,260
തടസ്സപ്പെടുത്താതെ.

412
00:27:34,940 --> 00:27:37,419
നിർത്തുക! എവിടേക്ക്?

413
00:27:51,264 --> 00:27:52,087
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

414
00:27:52,740 --> 00:27:53,728
ഹലോ.

415
00:27:54,438 --> 00:27:56,605
ഹലോ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- ഹലോ.

416
00:27:58,004 --> 00:27:59,604
ജയാ നീ അവനോട് ചായ ചോദിച്ചോ?

417
00:28:01,827 --> 00:28:05,825
ചായ കുടിക്കുമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ചായ കൊണ്ട് അസിഡിറ്റി വരുന്നു.

418
00:28:06,387 --> 00:28:07,428
തണുത്ത പാൽ?

419
00:28:07,626 --> 00:28:11,041
ഇല്ല, എനിക്ക് തണുത്ത കാര്യങ്ങൾ അലർജിയാണ്.

420
00:28:12,869 --> 00:28:14,608
ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ?
- ഇല്ല.

421
00:28:15,276 --> 00:28:17,584
ഞാൻ ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ
അവൻ വന്നതിനു ശേഷം തുടങ്ങും. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

422
00:28:17,830 --> 00:28:22,799
അവൻ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ.

423
00:28:22,926 --> 00:28:24,406
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ജയ!

424
00:28:24,549 --> 00:28:25,708
എന്തായാലും അവൾ ഒരു അമ്മയാണ്.

425
00:28:25,789 --> 00:28:30,081
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവരിക്കും
പിന്നീട് അത് ആവർത്തിക്കുക.

426
00:28:30,106 --> 00:28:33,332
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ?
- നീ ഇത് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ..

427
00:28:33,467 --> 00:28:37,266
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയേണ്ടി വന്നു.
അവൾ സ്വഭാവത്താൽ സംശയാസ്പദമാണ്.

428
00:28:37,345 --> 00:28:40,985
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ
വളരെ വൈകി, എനിക്ക് അവളോട് പറയേണ്ടി വന്നു.

429
00:28:41,072 --> 00:28:44,872
സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

430
00:28:45,015 --> 00:28:48,414
മറ്റാരെങ്കിലും?
- ഒരിക്കലുമില്ല! ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

431
00:28:48,507 --> 00:28:52,841
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആണയിട്ടു പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ചീക്കുവിൻ്റെ മേൽ.

432
00:28:52,866 --> 00:28:54,145
അങ്ങനെ അവൾ ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ പിതാവിനോട് പറയരുത്.

433
00:28:54,170 --> 00:28:58,289
അവളുടെ അച്ഛൻ ബിബിസി വാർത്ത പോലെയാണ്.

434
00:29:00,349 --> 00:29:01,102
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

435
00:29:01,220 --> 00:29:05,299
അതാണോ വിദഗ്ധൻ?
അവൻ എത്തിയോ?

436
00:29:17,377 --> 00:29:21,056
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു, ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ!

437
00:29:27,070 --> 00:29:29,709
ഈ ബസിൽ ഉറങ്ങുക. മുകളിലേക്ക്.

438
00:29:30,294 --> 00:29:31,734
ഇപ്പോൾ പോയി ഉറങ്ങൂ.

439
00:29:36,933 --> 00:29:38,852
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ വിദഗ്ദൻ.

440
00:29:39,293 --> 00:29:44,611
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കമ്പനിയുണ്ട്

441
00:29:44,931 --> 00:29:47,530
അവിടെ ഞങ്ങൾ ലോക്കുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

442
00:29:47,730 --> 00:29:49,970
സജ്ജീകരണത്തിന് ആധുനിക ഉപകരണങ്ങളുണ്ട്.

443
00:29:50,209 --> 00:29:51,920
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

444
00:29:52,376 --> 00:29:54,016
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

445
00:29:54,161 --> 00:29:58,412
അങ്ങനെ നമുക്ക് പറയാം
കെട്ടുകഥകളിൽ നിന്നുള്ള വസ്തുതകൾ.

446
00:29:58,623 --> 00:30:00,439
അതിനാൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സത്യം പറയുക.

447
00:30:00,967 --> 00:30:05,326
നിങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കൂ.
ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ പറയൂ.

448
00:30:05,351 --> 00:30:08,271
മിസ്റ്റർ നചികേത്,
ഞാൻ നിന്നെ ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

449
00:30:08,925 --> 00:30:10,125
ഞാൻ പറയുന്നത് വ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

450
00:30:10,150 --> 00:30:12,710
'ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ പറയൂ'
അതാണോ അവൻ അവസാനമായി പറഞ്ഞത്?

451
00:30:13,326 --> 00:30:14,851
ഇത് വ്യക്തമാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

452
00:30:14,985 --> 00:30:16,904
ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കട്ടെ.

453
00:30:17,514 --> 00:30:20,607
ഞാൻ അവനെ മനപ്പൂർവ്വം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നില്ല.

454
00:30:22,321 --> 00:30:26,196
എനിക്ക് പണം വേണ്ട.
എനിക്ക് വിവരം വേണം.

455
00:30:28,605 --> 00:30:30,405
എൻ്റെ മകനെയും കാണാതായി.

456
00:30:32,230 --> 00:30:36,549
ആരോ അവരുടെ വലിയ അത്യാഗ്രഹം തുറന്നു
വായും അതിൽ എൻ്റെ മകനും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

457
00:30:38,287 --> 00:30:42,646
എനിക്ക് ആഭ്യന്തര മന്ത്രി വേണം
ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിയെ കണ്ടെത്തുക.

458
00:30:43,482 --> 00:30:46,859
എങ്ങനെ, എവിടെയെന്ന് കണ്ടെത്തുക
എൻ്റെ മകനെ കാണാതായി.

459
00:30:47,283 --> 00:30:48,524
എനിക്ക് അന്വേഷണങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

460
00:30:50,066 --> 00:30:52,656
അന്വേഷണങ്ങളില്ല.
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആളെ വേണം.

461
00:30:53,184 --> 00:30:55,624
കുറ്റക്കാരെ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കും
മകനെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

462
00:30:56,640 --> 00:31:01,359
ഇത് നടപ്പിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ ഒരു തത്വം പോലെ.

463
00:31:03,296 --> 00:31:07,016
പിന്നെ ഒരു തത്വം പോലെ
മറ്റൊരു മകനെ കാണാതാവും.

464
00:31:39,602 --> 00:31:41,082
ഫോൺ കോളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

465
00:31:41,282 --> 00:31:43,042
നമ്മൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്.

466
00:31:43,442 --> 00:31:47,841
സത്യത്തിൽ സാധാരണക്കാരൻ
കണ്ടെത്താൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളതാണ്.

467
00:31:48,081 --> 00:31:50,361
എന്നാൽ പിന്നെ നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?

468
00:31:50,600 --> 00:31:52,919
'എങ്ങനെ' എന്നതിൻ്റെ ഉത്തരം 'എന്തുകൊണ്ട്' എന്നാണ്?

469
00:31:53,239 --> 00:31:55,639
അയാൾ പറഞ്ഞു 'ആരോ തുറന്നു പറഞ്ഞു
അവരുടെ വലിയ അത്യാഗ്രഹ വായ.'

470
00:31:55,718 --> 00:31:58,278
ചിലതിൽ മകന് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അഴിമതി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ദുരന്തം.

471
00:31:58,759 --> 00:32:00,958
ദുരന്തം കണ്ടെത്തുക,
നിങ്ങൾ ആളെ കണ്ടെത്തും.

472
00:32:02,158 --> 00:32:03,877
ഇതിന് ഏറെ സമയമെടുക്കും.

473
00:32:04,052 --> 00:32:06,732
അതുതന്നെയാണ് അവൻ്റെ പ്രേരണയും.

474
00:32:06,917 --> 00:32:08,477
അവൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

475
00:32:08,596 --> 00:32:11,035
അവൻ നമ്മെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

476
00:32:11,427 --> 00:32:12,547
അവൻ കളിക്കട്ടെ.

477
00:32:12,635 --> 00:32:16,275
അവൻ കൂടുതൽ നേരം വലിച്ചിടുന്നു
സംഭവം എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

478
00:32:16,944 --> 00:32:18,348
[ബെല്ലോസ്]

479
00:32:24,384 --> 00:32:26,663
ഇതല്ല.
കുപ്പിവെള്ളത്തിനായി ഞാൻ വിളിച്ചു.

480
00:32:27,499 --> 00:32:29,087
എടുക്ക്..
- എൻ്റെ വായിൽ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

481
00:32:33,461 --> 00:32:34,661
ഇനി എന്താണ് കാര്യം?

482
00:32:36,100 --> 00:32:38,980
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക
എനിക്കായി എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ!

483
00:32:39,199 --> 00:32:40,518
ചീക്കുവിനെ കൊന്നാൽ മതി!

484
00:32:44,698 --> 00:32:49,617
ശരിക്കും?
- ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ ദേഷ്യം കൊണ്ട് പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

485
00:32:50,143 --> 00:32:52,382
ഞാൻ കുടിക്കും
നീ എന്നോട് പറയുന്ന വെള്ളം.

486
00:32:53,096 --> 00:32:57,055
പക്ഷേ, ദയവായി ചീക്കുവിനെ കൊല്ലരുത്.
- ശരി.

487
00:33:00,194 --> 00:33:03,994
അദ്ദേഹം വെല്ലുവിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആ ആളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു!

488
00:33:04,227 --> 00:33:07,272
ആരാണ് ചുമതലക്കാരൻ എന്ന് കാണിക്കണം.
ആർമി യൂണിറ്റുകളുടെ കാര്യമോ?

489
00:33:07,297 --> 00:33:09,896
ഷോയിൽ അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകും
ശക്തിയുടെ. നമ്മൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.

490
00:33:10,152 --> 00:33:11,631
അവൻ വിജയിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതട്ടെ.

491
00:33:12,263 --> 00:33:14,382
അവൻ രോഹനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും.
ദയവായി വരൂ.

492
00:33:14,511 --> 00:33:15,911
എന്താണ് ലീഡുകൾ?

493
00:33:15,951 --> 00:33:19,231
വിളിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച ഫോൺ ആയിരുന്നു
മീററ്റിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്ന ബസിൽ നിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

494
00:33:19,374 --> 00:33:23,293
അവൻ ഒരു മോഷ്ടിച്ചു
ഡെറാഡൂണിലെ സിംകാർഡ്.

495
00:33:25,116 --> 00:33:27,423
എനിക്കറിയാം. മകനെ കാണാതായി
ചില അഴിമതി നടപടികളിലേക്ക്.

496
00:33:27,461 --> 00:33:30,177
കുറ്റക്കാരെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

497
00:33:30,626 --> 00:33:33,508
അത്തരം ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങാനാവില്ല.

498
00:33:33,822 --> 00:33:36,605
ദുരന്തത്തിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
അവൻ്റെ ആവശ്യമല്ല.

499
00:33:37,629 --> 00:33:39,817
അവൻ്റെ മകനെ ശരിക്കും കാണാതായാൽ
ഒരു ദുരന്തത്തിൽ

500
00:33:39,978 --> 00:33:42,308
ഞങ്ങൾ ആ ദുരന്തം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെയും കണ്ടെത്തും.

501
00:33:43,071 --> 00:33:47,022
ഇതിന്, എനിക്ക് അനുമതി ആവശ്യമാണ്
ഒരു സമാന്തര അന്വേഷണം സജ്ജീകരിക്കാൻ.

502
00:33:47,599 --> 00:33:48,453
ദയവായി സാർ.

503
00:33:53,523 --> 00:33:56,442
ആ വെള്ളം കുടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വയറു അസ്വസ്ഥമാണ്.

504
00:34:00,747 --> 00:34:04,261
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
- ഉള്ളിൽ വെള്ളമില്ല.

505
00:34:05,080 --> 00:34:06,760
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നൽകുന്നില്ല
രണ്ടാം ക്ലാസ് യാത്രക്കാർക്ക് വെള്ളം.

506
00:34:08,480 --> 00:34:11,639
എല്ലാ വാർത്തകളും സ്കാൻ ചെയ്യുക.
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ, ടെലിവിഷൻ.

507
00:34:11,663 --> 00:34:14,694
എല്ലാ കഥകളും ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക
ഏതെങ്കിലും അഴിമതി ആരോപണമുണ്ട്.

508
00:34:14,719 --> 00:34:15,878
വരിക!

509
00:34:24,151 --> 00:34:25,671
നചികേത്, മിശ്ര മിശ്രയെ കാണൂ.

510
00:34:25,837 --> 00:34:27,836
ദയവായി അവനെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസക്തമായ എന്തെങ്കിലും..

511
00:34:27,966 --> 00:34:30,285
ആന്തരിക അന്വേഷണങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തുക
ഇവിടെ നടപ്പിലാക്കുന്നത്.

512
00:34:30,378 --> 00:34:31,898
ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ പോയതാണ്
സംസ്ഥാന തല ഐബിയിൽ നിന്നുള്ള ഇൻപുട്ട് റിപ്പോർട്ടുകൾ.

513
00:34:31,923 --> 00:34:33,242
അതെ സർ.
- എല്ലാം ശരി?

514
00:34:39,553 --> 00:34:41,152
ഇത്രയും തട്ടിപ്പുകൾ മാത്രം.

515
00:34:41,697 --> 00:34:43,217
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

516
00:34:46,071 --> 00:34:50,430
മിശ്ര, ഒരു പാലം
കനത്ത മഴയിൽ തകർന്നു.

517
00:34:50,750 --> 00:34:54,229
ഞാൻ ഇത് സ്വാഭാവികമായി ഇടണോ?
ദുരന്തമോ അഴിമതിയോ?

518
00:34:54,636 --> 00:34:57,669
മിസ്റ്റർ സിൻഹ, പാലത്തിന് എത്ര പഴക്കമുണ്ടായിരുന്നു?
- 25 വർഷം.

519
00:34:57,873 --> 00:35:01,272
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും,
ഏതോ മഹാത്മാവ് അത് പണിതിരിക്കണം.

520
00:35:01,545 --> 00:35:03,473
പ്രകൃതിക്ഷോഭത്തിൽ ഇടുക.

521
00:35:04,355 --> 00:35:06,514
തകർന്ന പാലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
3 അല്ലെങ്കിൽ 4 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

522
00:35:06,711 --> 00:35:07,948
അതെ സർ.

523
00:35:12,444 --> 00:35:13,764
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

524
00:35:14,868 --> 00:35:16,145
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

525
00:35:16,225 --> 00:35:17,499
[ഞരങ്ങുന്നു]

526
00:35:19,424 --> 00:35:20,383
ഒരു നിമിഷം മകനേ.

527
00:35:20,407 --> 00:35:21,928
നേരെ ഇരിക്കുക.
- എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

528
00:35:22,133 --> 00:35:23,732
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
നേരെ ഇരിക്കുക.

529
00:35:25,120 --> 00:35:26,728
[ഞരങ്ങുന്നു]

530
00:35:27,262 --> 00:35:28,382
നിനക്ക് സുഖമാകും.

531
00:35:28,660 --> 00:35:30,540
ഞങ്ങൾ അവനെ സമ്മതിക്കേണ്ടിവരും.

532
00:35:31,047 --> 00:35:33,126
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുറച്ച് പണം എടുക്കാത്തത്
എനിക്ക് മരുന്നുകൾ തന്നാൽ മതി.

533
00:35:33,220 --> 00:35:34,461
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

534
00:35:34,521 --> 00:35:37,040
ആശുപത്രികൾ വെറുതെ രോഗികളെ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്
ഒരു ബില്ലുണ്ടാക്കാൻ.

535
00:35:37,127 --> 00:35:39,287
നിങ്ങൾ വിദ്യാസമ്പന്നനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
വിവരമില്ലാത്തവരെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്.

536
00:35:39,894 --> 00:35:41,173
അവൻ്റെ വയറിന് ഭക്ഷണം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,

537
00:35:41,349 --> 00:35:43,309
അവൻ ഛർദ്ദിക്കുന്നു.
നീ പറഞ്ഞതല്ലേ?

538
00:35:43,682 --> 00:35:45,885
അവന് നൽകേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ഡ്രിപ്പിലൂടെ ഗ്ലൂക്കോസ്.

539
00:35:46,096 --> 00:35:48,695
പോയി അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അവനു ഗ്ലൂക്കോസ് കൊടുക്കുക.

540
00:35:48,898 --> 00:35:51,456
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി അവനെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യുക.
- വേണ്ട അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

541
00:35:51,524 --> 00:35:53,563
അപ്പോൾ അവനെ സമ്മതിക്കുക.

542
00:35:54,456 --> 00:35:55,496
ശരി, പോകൂ.

543
00:35:55,992 --> 00:35:56,992
സഹോദരി!

544
00:36:10,422 --> 00:36:12,097
'എൻ്റെ മകനേ!'

545
00:36:12,813 --> 00:36:15,542
[വിലാപം]

546
00:36:45,325 --> 00:36:47,445
നിശബ്ദം!

547
00:36:48,863 --> 00:36:50,382
നിശബ്ദം!

548
00:36:51,702 --> 00:36:53,142
നിശബ്ദം!

549
00:36:55,510 --> 00:36:58,240
[കരയുന്നു]

550
00:37:12,959 --> 00:37:14,678
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി!

551
00:37:15,518 --> 00:37:16,878
വയറിൽ അണുബാധയേ ഉള്ളൂ.

552
00:37:17,317 --> 00:37:18,717
നാളെ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

553
00:37:19,869 --> 00:37:21,036
അവൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

554
00:37:22,756 --> 00:37:24,476
അവൾ വിദേശത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

555
00:37:25,435 --> 00:37:27,395
ഒരു മനുഷ്യനാകുക. ധൈര്യം കൈവിടരുത്.

556
00:37:30,750 --> 00:37:34,221
പോകൂ! പോയ് തുലയൂ!

557
00:37:35,233 --> 00:37:37,033
അവൻ മരിക്കും!

558
00:37:37,178 --> 00:37:42,017
എല്ലാവരും മരിക്കും! ഞാൻ മരിക്കും!
ഞാൻ അവരെ ഒരു ബാഗിൽ അയയ്ക്കും!

559
00:37:54,309 --> 00:37:57,268
ഇല്ല. ഞാൻ ഇത്തവണ പോകില്ല.

560
00:37:57,785 --> 00:37:59,154
ശരിക്കും വൈകിപ്പോയി!

561
00:37:59,179 --> 00:38:02,336
അവർ വളരെയധികം എറിയുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ടോർച്ച്,

562
00:38:02,368 --> 00:38:07,087
ഞാൻ അന്ധനാണ്
ഞാൻ അവൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ എത്തി.

563
00:38:07,416 --> 00:38:09,336
എങ്കിൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക.

564
00:38:10,105 --> 00:38:12,496
ഇത് രേഖപ്പെടുത്തുക.

565
00:38:12,615 --> 00:38:15,774
എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ, മറ്റെവിടെ?

566
00:38:16,345 --> 00:38:17,923
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

567
00:38:18,369 --> 00:38:20,973
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

568
00:38:21,061 --> 00:38:24,206
ഞാൻ വളരെ ലളിതമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

569
00:38:25,896 --> 00:38:28,631
ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി പൂട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

570
00:38:28,987 --> 00:38:30,982
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുത്ത്
അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ!

571
00:38:31,203 --> 00:38:32,702
പോകൂ!
- വീണ്ടും വരണോ?

572
00:38:32,822 --> 00:38:34,581
പോകൂ!
- എവിടെ?

573
00:38:35,221 --> 00:38:37,981
സാർ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഹലോ! ഹലോ! സർ?

574
00:38:39,497 --> 00:38:40,896
എന്താ ചേട്ടാ!

575
00:38:43,491 --> 00:38:44,830
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം!

576
00:38:46,902 --> 00:38:48,834
ഒരുപാട് ആലോചിക്കണം
അതിൻ്റെ പേരിലേക്ക് പോയി.

577
00:38:49,254 --> 00:38:50,734
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.

578
00:38:51,235 --> 00:38:52,635
എന്നിട്ട് പരിഹാസം നോക്കൂ.

579
00:38:53,315 --> 00:38:54,635
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിതാക്കന്മാരാണ്.

580
00:38:54,829 --> 00:38:56,029
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ജീവൻ്റെ തെളിവ് തന്നിട്ടില്ല.

581
00:38:56,181 --> 00:38:58,701
ആവശ്യമില്ല, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

582
00:39:00,238 --> 00:39:02,057
അവൻ തൽക്കാലം അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കും.

583
00:39:02,386 --> 00:39:04,346
നിങ്ങൾ എ ഓടിയിരിക്കണം
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ പോളിഗ്രാഫ് പരിശോധന.

584
00:39:04,500 --> 00:39:05,873
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

585
00:39:07,413 --> 00:39:09,892
അവൻ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

586
00:39:09,916 --> 00:39:11,756
ഐപി വിലാസം മറച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

587
00:39:12,751 --> 00:39:14,030
എൻ്റെ ആവശ്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

588
00:39:14,084 --> 00:39:15,564
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

589
00:39:16,363 --> 00:39:19,282
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, പരിഹാരം കാണാം...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

590
00:39:20,971 --> 00:39:22,810
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിഹാരം തന്നിരുന്നു!
എന്തുകൊണ്ട് അന്വേഷിച്ചില്ല?

591
00:39:22,988 --> 00:39:25,308
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.

592
00:39:25,907 --> 00:39:29,825
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
ആയിരക്കണക്കിന് ഫയലുകളും ടിവി റിപ്പോർട്ടുകളും..

593
00:39:29,867 --> 00:39:32,026
നിങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും
സാധാരണക്കാരെ പോലെ ഫയലുകൾ.

594
00:39:32,305 --> 00:39:34,625
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
നിനക്ക് അത് ശീലമായിട്ടില്ല.

595
00:39:37,256 --> 00:39:39,934
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

596
00:39:40,010 --> 00:39:42,410
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ സമയം ചോദിക്കുന്നു,
ഞാൻ ചോദിച്ചത് ചെയ്യരുത്.

597
00:39:42,664 --> 00:39:44,224
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

598
00:39:44,309 --> 00:39:46,957
സാങ്കേതിക വിഭാഗം വേണം
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

599
00:39:47,090 --> 00:39:48,450
പിന്നെയും ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്,
ഒരു പോലെ നോക്കുക.

600
00:39:48,504 --> 00:39:49,503
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

601
00:39:52,248 --> 00:39:55,087
ഞാൻ നോക്കുകയും വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റ് 1.25 ബില്യൺ.

602
00:39:55,182 --> 00:39:56,382
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

603
00:39:57,949 --> 00:40:00,357
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

604
00:40:00,382 --> 00:40:03,060
സമയം പാഴാക്കരുത്, കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ!

605
00:40:04,620 --> 00:40:08,060
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മകനെ കാണാതായത്?

606
00:40:09,368 --> 00:40:10,739
നിങ്ങൾ ഏത് സംസ്ഥാനക്കാരനാണ്?

607
00:40:11,758 --> 00:40:13,157
എവിടെയാണ് ഈ ദുരന്തം സംഭവിച്ചത്?

608
00:40:17,418 --> 00:40:18,777
ഇപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?

609
00:40:20,936 --> 00:40:23,456
ശബ്ദത്തിലെ മനോഭാവം
ബിഗ് ബോസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

610
00:40:24,179 --> 00:40:27,396
എന്നാൽ അതിൽ എന്തെങ്കിലും
അത് ഒരു പിതാവായിരുന്നുവെന്ന് ശബ്ദം പറയുന്നു.

611
00:40:29,098 --> 00:40:32,367
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി പോലും
എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

612
00:40:32,657 --> 00:40:34,577
എന്തിനാണ് നമ്മൾ പാഴാക്കുന്നത്
പരസ്പരം സമയം?

613
00:40:34,652 --> 00:40:37,931
നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെടാൻ വൈകിയാൽ ലിസ്റ്റ് നീണ്ടതാണ്
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

614
00:40:38,162 --> 00:40:39,722
അത് സത്യമാണ്.

615
00:40:40,624 --> 00:40:43,201
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേർ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകണം
അവരുടെ മക്കൾ അടുത്തിടെ

616
00:40:43,226 --> 00:40:44,586
പട്ടിക നീളമുള്ളതായിരിക്കണം.

617
00:40:44,869 --> 00:40:47,828
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഇപ്പോൾ തിരികെ കിട്ടിയോ?

618
00:40:48,442 --> 00:40:51,930
ചില ശ്രമങ്ങൾ നടത്തുക. ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുക.

619
00:40:53,010 --> 00:40:55,969
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിക്കും
എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ തോന്നുന്നു.

620
00:40:58,849 --> 00:41:02,048
ഓഫീസർ, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.

621
00:41:02,592 --> 00:41:03,592
അത് എഴുതുക.

622
00:41:03,872 --> 00:41:07,191
011-62826242.

623
00:41:17,907 --> 00:41:21,345
സഹോദരി..
- പറയൂ.

624
00:41:21,728 --> 00:41:26,127
സഹോദരി..
- വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? പറയൂ..

625
00:41:27,104 --> 00:41:28,361
[കട്ടിയടി]

626
00:41:33,873 --> 00:41:35,515
ഇത് പുറത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു.

627
00:41:35,635 --> 00:41:38,714
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

628
00:41:47,344 --> 00:41:50,583
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കും.

629
00:41:50,751 --> 00:41:51,570
ശരി.

630
00:41:56,746 --> 00:41:58,314
[കരയുന്നു]

631
00:41:58,869 --> 00:42:00,268
അത് ചെയ്യരുത്.

632
00:42:01,868 --> 00:42:02,907
കരയരുത്.

633
00:42:04,827 --> 00:42:07,466
കരയരുത്.

634
00:42:09,317 --> 00:42:10,637
കരയരുത്.

635
00:42:11,506 --> 00:42:12,923
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

636
00:42:13,242 --> 00:42:17,210
എല്ലാം ശരിയാകും,
കരയരുത്.

637
00:42:17,417 --> 00:42:19,704
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

638
00:42:20,169 --> 00:42:25,068
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ.

639
00:42:48,438 --> 00:42:50,518
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

640
00:42:51,422 --> 00:42:53,696
ഇന്നല്ല, നാളെയല്ല.

641
00:42:55,809 --> 00:42:58,448
അഞ്ച്, പത്ത്, പതിനഞ്ച് വർഷം

642
00:42:58,571 --> 00:43:01,251
താഴെ എൻ്റെ വാക്കുകൾ
നിങ്ങളെ ആഴത്തിൽ ബാധിച്ചേക്കാം.

643
00:43:02,324 --> 00:43:04,318
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പോലും മാറ്റിയേക്കാം.

644
00:43:06,893 --> 00:43:11,012
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

645
00:43:11,974 --> 00:43:13,573
ഒന്നും പറയരുത്.

646
00:43:15,971 --> 00:43:22,049
എനിക്ക് പേടിയാണ്. എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.

647
00:43:22,954 --> 00:43:25,567
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

648
00:43:27,770 --> 00:43:31,280
അടുത്തിടെയാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്
എന്തൊരു ഭയങ്കര തോന്നൽ.

649
00:43:32,040 --> 00:43:33,240
ശരി?

650
00:43:45,446 --> 00:43:47,920
ജയാ, ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

651
00:43:51,174 --> 00:43:52,572
ജയ.

652
00:43:58,606 --> 00:44:01,806
ശരി, നന്നായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

653
00:44:04,045 --> 00:44:06,258
ചാമ്പ്യൻ സ്കൂൾ ആയിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം.

654
00:44:06,991 --> 00:44:09,338
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി കുറച്ചു.

655
00:44:10,783 --> 00:44:12,108
അതൊരു വീഴ്ചയായിരുന്നു.

656
00:44:24,851 --> 00:44:28,054
എനിക്ക് അമ്മയോട് സംസാരിക്കാമോ?

657
00:44:33,216 --> 00:44:34,161
ഇല്ല.

658
00:44:36,175 --> 00:44:37,840
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

659
00:44:45,292 --> 00:44:46,890
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പിന് കാര്യമില്ല.

660
00:44:47,859 --> 00:44:52,808
പക്ഷെ എൻ്റെ വെറുപ്പ്, അത് പ്രധാനമാണ്..
ഇത് വളരെ മോശമാക്കാൻ കഴിവുള്ളതാണ്.

661
00:44:55,574 --> 00:44:58,327
'സാങ്കേതിക വിഭാഗം വേണം
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

662
00:44:59,278 --> 00:45:00,383
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

663
00:45:00,407 --> 00:45:02,086
അവൻ്റെ സംസാര ശൈലി കൊണ്ട്,
അവൻ എവിടെനിന്നും ആകാം

664
00:45:02,274 --> 00:45:04,417
ഇതൊരു നിഷ്പക്ഷ ഉച്ചാരണമാണ്,
അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

665
00:45:04,577 --> 00:45:05,817
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു

666
00:45:05,922 --> 00:45:07,881
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഡിമാൻഡിൻ്റെ വ്യക്തത
പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു സംഘത്തിൻ്റേത്.

667
00:45:08,083 --> 00:45:09,496
അതിനാൽ, അവൻ ആരിൽ നിന്നും ആകാം
സ്ഥലങ്ങളുടെ

668
00:45:09,576 --> 00:45:11,615
അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഷോർട്ട് ലിസ്റ്റ് ചെയ്തു
ദുരന്തങ്ങളുടെ.

669
00:45:15,220 --> 00:45:16,580
ക്ഷമിക്കണം സർ.

670
00:45:16,654 --> 00:45:17,915
ഞങ്ങൾ ഹൈദരാബാദിനെ പൂജ്യമാക്കി,

671
00:45:17,969 --> 00:45:20,467
നാസിക്, മുംബൈ,
അൽമോറയും ജംഷഡ്പൂരും.

672
00:45:20,879 --> 00:45:23,349
ദേശീയോദ്ഗ്രഥനം. [ചിരി]

673
00:45:23,671 --> 00:45:25,391
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസത്തെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

674
00:45:25,416 --> 00:45:26,776
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

675
00:45:30,731 --> 00:45:32,491
സർ.
- അതെ.

676
00:45:32,955 --> 00:45:34,530
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇരയുടെ വീട് പരിശോധിക്കാൻ

677
00:45:34,555 --> 00:45:36,749
അവരുടെ ബന്ധുക്കളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അടുത്തിടെ ഡൽഹിയിൽ പോയിരുന്നു

678
00:45:36,774 --> 00:45:39,373
രാജസ്ഥാൻ, യുപി അല്ലെങ്കിൽ ഡെറാഡൂൺ.

679
00:45:39,581 --> 00:45:43,379
നിങ്ങളുടെ ബ്യൂറോയ്ക്ക് മാത്രമേ നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയൂ
ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഈ ചുമതല.

680
00:45:45,444 --> 00:45:46,786
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

681
00:45:47,984 --> 00:45:50,625
എന്താണ് കൂടുതൽ അപകടകരമായത്?
- എന്ത്?

682
00:45:51,834 --> 00:45:52,605
ഒന്നുമില്ല.

683
00:45:53,721 --> 00:45:55,161
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

684
00:45:55,715 --> 00:45:58,394
നോക്കൂ, ഞാൻ വീഴാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും അസുഖം. നമുക്ക് അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

685
00:45:58,491 --> 00:45:59,971
ബിൽ ചേർക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക.

686
00:45:59,996 --> 00:46:02,955
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെങ്കിൽ,
അച്ഛൻ അതിനുള്ള പണം നൽകും.

687
00:46:03,034 --> 00:46:07,153
ഇനി നമുക്ക് പോകാം. - പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം
രോഗങ്ങൾ പരത്തുന്നില്ല.

688
00:46:07,363 --> 00:46:10,522
കാരണം രോഗങ്ങൾ പടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നൽകുന്ന മലിനജലം.

689
00:46:10,830 --> 00:46:11,830
ആ യുവർ ഹൈനെസ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?

690
00:46:11,929 --> 00:46:13,808
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

691
00:46:14,830 --> 00:46:16,069
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?

692
00:46:16,902 --> 00:46:18,823
ഞാൻ എന്തിന് പറയണം
നീ എന്താണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം?

693
00:46:19,941 --> 00:46:21,221
എന്താണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം!

694
00:46:22,711 --> 00:46:25,150
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ തള്ളിക്കളയുന്നു.

695
00:46:25,438 --> 00:46:28,277
ഇനി ചോദിക്കാനില്ല. ഇവിടെ നിന്ന്,
ഞാൻ അത് തട്ടിയെടുക്കും!

696
00:46:28,571 --> 00:46:30,291
എല്ലാവരും കേൾക്കും
ഇപ്പോൾ എനിക്ക്! വരൂ!

697
00:46:30,398 --> 00:46:32,798
നോക്കൂ, എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!
- കൂടെ വരൂ!

698
00:46:33,317 --> 00:46:36,116
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുകയായിരുന്നു.

699
00:46:36,238 --> 00:46:40,677
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകൾ കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ കറി-ചോറ്.. അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ..

700
00:46:41,290 --> 00:46:42,890
അത് മാത്രമേ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകൂ.

701
00:46:43,639 --> 00:46:46,511
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു!
- ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

702
00:46:46,894 --> 00:46:48,255
എങ്കിൽ പോകാം.

703
00:46:49,903 --> 00:46:51,263
അവൻ അത് വാങ്ങിയോ?

704
00:46:51,903 --> 00:46:53,143
അവനെ കിട്ടി!

705
00:46:57,001 --> 00:46:58,667
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങളുടെ വഴി ലഭിച്ചു
എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

706
00:46:58,692 --> 00:47:00,452
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രപരമായ വഴികൾ കൊണ്ടല്ല.

707
00:47:00,613 --> 00:47:04,252
ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ്..
വരൂ.

708
00:47:04,461 --> 00:47:07,180
ഈ മനുഷ്യൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
വടക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് ഇൻ്റീരിയറുകൾ.

709
00:47:07,245 --> 00:47:08,924
അതുകൊണ്ടാണ്
അവനെ കാണുന്നില്ല

710
00:47:09,014 --> 00:47:10,413
വിമാനത്താവളങ്ങളിലോ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകളിലോ.

711
00:47:10,510 --> 00:47:12,110
അവൻ ഉള്ളിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
അകത്തളങ്ങൾ,

712
00:47:12,190 --> 00:47:13,829
അവൻ ബസുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
ടെമ്പോകളും ഓട്ടോകളും.

713
00:47:14,215 --> 00:47:16,025
ദുരന്തങ്ങളുടെ പട്ടികയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

714
00:47:16,069 --> 00:47:17,668
അവൻ ഒന്നുകിൽ ഉത്തരാഖണ്ഡ് സ്വദേശിയാണ്.
ജാർഖണ്ഡ്,

715
00:47:17,772 --> 00:47:19,212
മഹാരാഷ്ട്ര അല്ലെങ്കിൽ തെലങ്കാന.

716
00:47:19,460 --> 00:47:22,027
ഒപ്പം പരിഗണിക്കുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് ശേഷമുള്ള സമയം,

717
00:47:22,134 --> 00:47:25,613
അവൻ രാജസ്ഥാനിൽ ആകാം
യുപി അല്ലെങ്കിൽ ഡൽഹി പോലും.

718
00:47:28,347 --> 00:47:30,676
ജനസംഖ്യയുള്ള പട്ടണങ്ങൾ കവർ ചെയ്യുക
നഗരങ്ങളിലേക്ക് പതിനായിരം

719
00:47:30,712 --> 00:47:35,432
പോലീസിനെ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ലക്ഷം
പ്രാദേശിക ഏജൻസികളും.

720
00:47:36,801 --> 00:47:40,681
കുട്ടിയുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, ചെയ്യരുത്
അലേർട്ടിൻ്റെ കാരണം വെളിപ്പെടുത്തുക.

721
00:47:44,223 --> 00:47:46,582
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാൽ മതി,
ഈ പ്രൊഫൈലിലെ ഒരു തീവ്രവാദി

722
00:47:46,676 --> 00:47:49,396
ഒരു എട്ട് വർഷം ഉപയോഗിച്ച്
മറയ്ക്കാൻ പഴയത് നീങ്ങുകയാണ്.

723
00:47:54,619 --> 00:47:56,378
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

724
00:47:56,443 --> 00:47:58,083
ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ വൈകുന്നേരം പുറപ്പെടും.

725
00:47:58,188 --> 00:48:00,028
അതുവരെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

726
00:48:01,689 --> 00:48:04,768
എല്ലാവരും നിശബ്ദരാണ്,
ആരും ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല.

727
00:48:07,117 --> 00:48:08,995
ടെലിവിഷനിലും ഒന്നുമില്ല.

728
00:48:11,590 --> 00:48:13,393
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

729
00:48:14,455 --> 00:48:16,073
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

730
00:48:16,204 --> 00:48:17,684
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ കഥ?

731
00:48:19,075 --> 00:48:20,272
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ കഥ..

732
00:48:22,048 --> 00:48:23,312
നിങ്ങളുടെ കഥ..

733
00:48:23,381 --> 00:48:25,421
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അടി തരാം!

734
00:48:26,040 --> 00:48:28,878
ഞാൻ രസിപ്പിക്കാൻ വല്ല കോമാളിയും ആണോ
നീ എൻ്റെ കഥകളുമായി?

735
00:48:29,937 --> 00:48:32,150
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും! പിന്നെ ചീക്കു.

736
00:48:32,396 --> 00:48:33,549
ചെയ്യൂ!

737
00:48:34,154 --> 00:48:35,909
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

738
00:48:35,937 --> 00:48:38,336
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കഴിവുണ്ട്.

739
00:48:39,167 --> 00:48:40,563
അച്ഛൻ.. അച്ഛൻ..

740
00:48:40,950 --> 00:48:43,307
അദ്ദേഹം ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയാണ്,
അവൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തും.

741
00:48:43,394 --> 00:48:45,395
അദ്ദേഹം ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

742
00:48:45,507 --> 00:48:47,386
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പിതാവല്ല!

743
00:48:48,595 --> 00:48:53,025
ഒരു യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ മുട്ടുകുത്തി.

744
00:48:57,027 --> 00:48:59,598
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

745
00:48:59,904 --> 00:49:01,183
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പിതാവല്ല!

746
00:49:01,836 --> 00:49:03,983
ഞങ്ങൾ സുഖമായി ഇരിക്കുമായിരുന്നില്ല
വേറെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

747
00:49:04,042 --> 00:49:06,286
അല്ല അവൻ...

748
00:49:06,386 --> 00:49:08,422
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

749
00:49:09,752 --> 00:49:11,672
എൻ്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

750
00:49:15,591 --> 00:49:17,711
ആളുകൾക്ക് പകുതി കഥ മാത്രമേ അറിയൂ.

751
00:49:20,058 --> 00:49:22,320
കഥ പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള സമയം.

752
00:49:36,219 --> 00:49:38,865
[നിർമൽ] 'ഇന്ത്യയിൽ ജനിക്കാൻ
വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.'

753
00:49:39,216 --> 00:49:41,250
'എന്നാൽ അവർ നമുക്കായി ജനിക്കുമ്പോഴാണ്.'

754
00:49:41,622 --> 00:49:44,024
'അല്ലെങ്കിൽ എന്നെപ്പോലുള്ളവർ
അതൊരു വലിയ കാര്യമാക്കൂ.'

755
00:49:45,484 --> 00:49:46,764
'അവൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.'

756
00:49:47,253 --> 00:49:50,177
'എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടാൽ.'

757
00:49:50,863 --> 00:49:52,511
[വിസിലുകൾ]

758
00:49:53,225 --> 00:49:55,505
സഹോദരി, ദയവായി
എനിക്കായി അവനെ എടുക്കണോ?

759
00:49:55,803 --> 00:49:57,723
നീ അച്ഛൻ അല്ലേ?

760
00:49:57,895 --> 00:49:59,380
നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കണം.

761
00:49:59,405 --> 00:50:01,005
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

762
00:50:01,467 --> 00:50:04,666
ഇത് ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ കൈകളാണ്,
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

763
00:50:04,942 --> 00:50:06,661
നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിക്കും.

764
00:50:06,834 --> 00:50:11,593
അവൻ നിങ്ങളെ നിരസിക്കും
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

765
00:50:13,479 --> 00:50:15,038
അവനെ പിടിക്കൂ!
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

766
00:50:16,126 --> 00:50:17,405
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

767
00:50:17,641 --> 00:50:18,800
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

768
00:50:18,985 --> 00:50:20,545
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലേ?

769
00:50:20,724 --> 00:50:22,204
'വളരെ ദുർബലമാണ്,'

770
00:50:22,273 --> 00:50:25,432
'അത് മാതാപിതാക്കൾ തീരുമാനിക്കുന്നു
അവരുടെ ശക്തി തൂണുകളായിത്തീരുക.

771
00:50:26,316 --> 00:50:28,475
'അപ്പോൾ ഈ ഉത്തരവാദിത്തം
ഒരൊറ്റ രക്ഷകർത്താവിൽ വരുന്നു,'

772
00:50:28,555 --> 00:50:31,595
'അവന് ഇരട്ടി ശക്തി വേണം.
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.'

773
00:50:33,977 --> 00:50:35,817
അമ്മ സ്വർഗത്തിലാണോ?

774
00:50:37,313 --> 00:50:39,993
ചില ആളുകൾ അമേരിക്കയെ സ്വർഗ്ഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

775
00:50:41,843 --> 00:50:43,363
എന്തിനാണ് അവൾ അവിടെ പോയത്?

776
00:50:44,064 --> 00:50:46,511
അവൾ അവിടെ ജോലിക്ക് പോയി,
ആ സ്ഥലത്തോട് ഇഷ്ടം കൂടുകയും ചെയ്തു.

777
00:50:48,890 --> 00:50:50,581
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

778
00:50:51,077 --> 00:50:54,150
അതെ, തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു.
അത് അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

779
00:50:55,079 --> 00:51:00,677
ആരു ചെയ്യില്ല
നിന്നെ പ്രണയിക്കുക.

780
00:51:04,689 --> 00:51:06,698
മുട്ടുക-മുട്ടുക.
- അതെ?

781
00:51:07,666 --> 00:51:09,266
ഇനി എത്രനാൾ?

782
00:51:09,737 --> 00:51:10,977
അതാരാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

783
00:51:11,002 --> 00:51:13,241
അച്ഛാ, മകനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

784
00:51:13,440 --> 00:51:16,240
അതൊരു കുടുംബ വൈകല്യമാണ്.
അച്ഛനും എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

785
00:51:16,424 --> 00:51:17,824
ഞങ്ങളിലും ഒരുപാട് പേരുണ്ടായിരുന്നു.

786
00:51:18,039 --> 00:51:19,599
ഒരു ദിവസം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

787
00:51:19,691 --> 00:51:22,290
ഒരു ദിവസം ഞാൻ കൂടെ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു
ഒരു പട്ടം, അച്ഛൻ വിളിച്ചപ്പോൾ...

788
00:51:22,402 --> 00:51:25,641
'ആരാണ് ഇത്? എന്തുവേണം?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?'

789
00:51:25,922 --> 00:51:29,022
ഞാൻ പറഞ്ഞു, 'ഇത് ഞാനാണ്, നിർമ്മൽ!
നിൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?'

790
00:51:29,757 --> 00:51:34,436
അവൻ പറഞ്ഞു 'നിർമൽ, ഞാൻ കാണുന്നു.
അപ്പോൾ നീ ബിഷേശ്വരൻ്റെ മകനാണോ?'

791
00:51:34,461 --> 00:51:36,660
ഞാൻ പറഞ്ഞു 'ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്!'

792
00:51:36,897 --> 00:51:38,411
'എന്താ മകനേ?'

793
00:51:38,436 --> 00:51:42,076
ഞാൻ പറഞ്ഞു 'അതെ, ഓർമ്മയില്ലേ
നീ എന്നെ കഴിഞ്ഞ വർഷം സ്കൂളിൽ ചേർത്തോ?'

794
00:51:42,522 --> 00:51:45,455
അവൻ പറഞ്ഞു 'അതെ,
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.'

795
00:51:46,091 --> 00:51:49,310
'തണുക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ എണ്ണയിൽ പോകൂ
മുടിയും വെയിലിൽ ഇരിക്കൂ.'

796
00:51:49,537 --> 00:51:52,896
അച്ഛാ ഇതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്. എങ്ങനെ കഴിയും
ആരെങ്കിലും തൻ്റെ മകൻ്റെ പേര് മറക്കുന്നു

797
00:51:53,022 --> 00:51:55,221
ഇത് പണ്ട് നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

798
00:51:55,335 --> 00:51:57,678
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോഴേക്കും,
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ വയസ്സായി.

799
00:51:57,729 --> 00:52:00,448
പല്ലുകൾ അവശേഷിക്കുന്നില്ല, മോശം ദഹനം
ജനസംഖ്യയിൽ നിയന്ത്രണവുമില്ല.

800
00:52:00,615 --> 00:52:03,494
2 ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ 4,
പിന്നെ 8, പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ 16.

801
00:52:03,627 --> 00:52:05,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

802
00:52:05,750 --> 00:52:08,350
നിങ്ങളുടെ വലിയ കൂട്ടുകുടുംബത്തിലോ?

803
00:52:09,318 --> 00:52:10,746
കൂട്ടുകുടുംബം..

804
00:52:14,657 --> 00:52:16,589
അച്ഛാ കള്ളം പറഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല.

805
00:52:18,589 --> 00:52:19,828
നിങ്ങളോടല്ല.

806
00:52:20,818 --> 00:52:24,041
നോക്കൂ, എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

807
00:52:24,254 --> 00:52:26,191
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഹിന്ദു ആയിരുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ?

808
00:52:26,648 --> 00:52:31,007
അങ്ങനെ! കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
അങ്ങനെ!

809
00:52:31,709 --> 00:52:33,994
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെ കരുതുന്നു, പങ്കാളി.

810
00:52:57,758 --> 00:53:00,478
ക്ഷമിക്കണം! അത് തനിയെ പറന്നു പോയി.

811
00:53:06,761 --> 00:53:10,521
നീ എനിക്ക് വായിച്ചു തരുമോ
നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന കഥ?

812
00:53:12,938 --> 00:53:15,227
നീ 'അപു'വിന് വേണ്ടി അലറുകയായിരുന്നു.

813
00:53:18,033 --> 00:53:20,873
ഞാൻ അത് ഐപാഡിൽ കണ്ടു.
- ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?

814
00:53:23,378 --> 00:53:25,659
എൻ്റെ കഥ പാതി വഴിയിൽ
എൻ്റെ കോപമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

815
00:53:25,759 --> 00:53:26,919
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

816
00:53:29,196 --> 00:53:31,857
പരുന്ത് ഇരപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

817
00:53:31,882 --> 00:53:33,282
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കില്ല!

818
00:53:35,643 --> 00:53:38,091
ഞാൻ എൻ്റെ സമാധാനം ഉപേക്ഷിക്കും
എന്നാൽ പരുന്തിൻ്റെ വിജയം നിഷേധിക്കുക!

819
00:53:42,193 --> 00:53:46,632
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി ആരെയും വിഷമിപ്പിച്ചു.

820
00:53:46,674 --> 00:53:49,073
എപ്പോഴും എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

821
00:53:50,431 --> 00:53:52,430
പ്രചാരണത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു
വാർത്തകൾ പോലും.

822
00:53:53,172 --> 00:53:54,686
ഒരിക്കലും രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല
കാഴ്ചകൾ അല്ലെങ്കിൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ.

823
00:53:54,761 --> 00:53:56,200
അത് എൻ്റെ ലോകം ആയിരുന്നില്ല.

824
00:53:56,669 --> 00:53:58,229
എൻ്റെ ലോകം എൻ്റെ മടിയിൽ തന്നെയായിരുന്നു.

825
00:53:59,317 --> 00:54:01,356
ഞാൻ അവൻ്റെ മുടിയിൽ തലോടും.

826
00:54:01,568 --> 00:54:03,763
[കരയുന്നു]

827
00:54:09,987 --> 00:54:12,067
അവൻ എൻ്റെ മടിയിൽ കിടന്നുറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു.

828
00:54:14,149 --> 00:54:15,181
അപു!

829
00:54:24,899 --> 00:54:26,059
അപു!

830
00:54:33,331 --> 00:54:35,455
ഞാനായിരുന്നു അനുയോജ്യമായ വോട്ടർ!

831
00:54:39,451 --> 00:54:41,290
എൻ്റേതായ ഒരു ലോകത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

832
00:54:41,942 --> 00:54:44,440
തിരക്കിട്ട പണികൾ.

833
00:54:46,162 --> 00:54:47,527
എന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ എനിക്ക് തന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ!

834
00:54:47,557 --> 00:54:50,076
ടിവിയിൽ കാണിച്ചത് വിശ്വസിക്കുന്നു
പേപ്പറുകളിൽ എഴുതുകയും ചെയ്തു.

835
00:54:52,934 --> 00:54:54,851
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കവർന്നെടുക്കുന്നു
ലോകം എന്നിൽ നിന്ന് അകലെ,

836
00:54:54,875 --> 00:54:56,595
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ കീറിമുറിക്കും!

837
00:54:58,993 --> 00:55:00,653
ഞാൻ കഥ പൂർത്തിയാക്കില്ല!

838
00:55:00,754 --> 00:55:02,314
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും
മധ്യത്തിൽ അപൂർണ്ണം!

839
00:55:15,003 --> 00:55:16,231
നീ ഉറങ്ങൂ.

840
00:55:19,505 --> 00:55:20,624
ഉറങ്ങുക.

841
00:55:32,587 --> 00:55:35,841
[സംഗീതം]

842
00:55:45,685 --> 00:55:52,844
"തൊട്ടിലിലെ കൊച്ചുകുട്ടി
സുന്ദരമായ ചന്ദ്രൻ പോലെയാണ്."

843
00:55:55,894 --> 00:56:03,092
"കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ച്
ഒരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമായിരുന്നു."

844
00:56:05,470 --> 00:56:10,251
"എനിക്ക് ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ തോന്നി."

845
00:56:12,409 --> 00:56:15,688
"അത് പറുദീസയായിരുന്നു."

846
00:56:15,760 --> 00:56:19,360
"ഒരു പ്രാർത്ഥന പോലെ
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കയറുന്നു."

847
00:56:19,385 --> 00:56:27,503
"ഒരു പട്ടുനൂൽ പോലെ...
നിരപരാധിത്വം വ്യക്തിവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു."

848
00:56:29,284 --> 00:56:31,243
"എൻ്റെ നിരപരാധിയായ കുട്ടി."

849
00:56:32,624 --> 00:56:38,055
"എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കനായ കൊച്ചുകുട്ടി
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു."

850
00:56:39,402 --> 00:56:45,041
"എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കനായ കൊച്ചുകുട്ടി
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു."

851
00:56:46,276 --> 00:56:48,755
"എൻ്റെ നിരപരാധിയായ കുട്ടി."

852
00:56:49,643 --> 00:56:52,756
[സംഗീതം]

853
00:57:10,515 --> 00:57:16,794
"എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ
ആ ഒരു മുറിയിൽ ആയിരുന്നു."

854
00:57:17,323 --> 00:57:23,601
"ഞങ്ങൾ അവിടെ സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു,
പഴയ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ."

855
00:57:24,176 --> 00:57:30,694
"സന്തോഷം വസിച്ചു
ആ നാലു ചുവരുകൾക്കിടയിൽ.

856
00:57:30,963 --> 00:57:37,281
"പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ പോലെ
ആ ചെറിയ സ്ഥലത്ത് ഒതുങ്ങി."

857
00:57:37,697 --> 00:57:44,895
"പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ പോലെ
ആ ചെറിയ സ്ഥലത്ത് ഒതുങ്ങി."

858
00:57:47,180 --> 00:57:52,779
"അവൻ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ആയിരുന്നു."

859
00:57:53,860 --> 00:57:57,259
"അവൻ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ആയിരുന്നു."

860
00:57:57,284 --> 00:58:00,562
"അവൻ എൻ്റെ ജീവനായിരുന്നു."

861
00:58:00,737 --> 00:58:09,375
"എൻ്റെ എല്ലാം.
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി."

862
00:58:10,866 --> 00:58:13,625
"എൻ്റെ നിരപരാധിയായ കുട്ടി."

863
00:58:14,127 --> 00:58:17,207
[സംഗീതം]

864
00:58:21,051 --> 00:58:26,249
"എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കനായ കൊച്ചുകുട്ടി
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു."

865
00:58:28,257 --> 00:58:30,328
[ടിവി ന്യൂസ്] 'ഞങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യം
അത് നിന്നോട് പറയാൻ

866
00:58:30,442 --> 00:58:33,082
'ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ മകൻ
രോഹനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.'

867
00:58:33,522 --> 00:58:35,961
'ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്ര ടിവി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു'

868
00:58:36,033 --> 00:58:40,512
' എന്ന വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാൽ'

869
00:58:40,569 --> 00:58:42,409
'ആരാണ് രോഹനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.'

870
00:58:42,543 --> 00:58:43,823
നിങ്ങൾ ഈ അച്ഛൻ-മകൻ വീഡിയോ കണ്ടോ?

871
00:58:44,086 --> 00:58:45,366
അവൻ്റെ മകൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

872
00:58:45,524 --> 00:58:47,844
'നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം'

873
00:58:47,977 --> 00:58:50,457
'എന്നാൽ എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?'

874
00:58:50,588 --> 00:58:52,490
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി വേണം
അവനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

875
00:58:52,515 --> 00:58:54,835
തൻ്റെ മകൻ എത്തും എന്ന്
വീട് സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

876
00:58:55,312 --> 00:58:57,388
'ഇതൊരു സൂചനയാണോ?'

877
00:58:57,626 --> 00:58:59,062
'എന്താണ് തമ്മിൽ ബന്ധം..'

878
00:58:59,108 --> 00:59:01,347
'ആഭ്യന്തര മന്ത്രി
ഒപ്പം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ്റെ മകനോ?'

879
00:59:01,417 --> 00:59:02,512
'അശരണരായവർക്ക്..'

880
00:59:02,640 --> 00:59:05,720
'ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ അവശേഷിക്കുന്നു
അക്രമത്തിലേക്ക് തിരിയുക എന്നതാണ്.'

881
00:59:05,800 --> 00:59:10,639
'ആഭ്യന്തര മന്ത്രി മറുപടി പറയണം
ജനങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ വിധിയാണ്.'

882
00:59:10,975 --> 00:59:13,614
'അത് തൻ്റേതാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നിയാൽ
വ്യക്തിപരമായ സാഹചര്യം..'

883
00:59:13,685 --> 00:59:17,284
'അപ്പോൾ അവൻ്റെ ജോലിയെ ബാധിക്കുന്നു
അവൻ തന്നെ ഓഫീസ് വിടും.'

884
00:59:21,918 --> 00:59:22,998
കൊള്ളാം!

885
00:59:23,158 --> 00:59:25,477
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു പക്ഷേ
എനിക്ക് ത്രില്ലുകൾ അനുഭവപ്പെട്ടു.

886
00:59:25,748 --> 00:59:27,348
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സന്തോഷവതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

887
00:59:27,734 --> 00:59:29,133
പൊതുജനാഭിപ്രായം
മാറിയിരിക്കാം.

888
00:59:29,214 --> 00:59:30,813
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.

889
00:59:32,156 --> 00:59:33,515
'എന്താണ് തമ്മിൽ ബന്ധം'

890
00:59:33,664 --> 00:59:35,933
'ആഭ്യന്തര മന്ത്രി
ഒപ്പം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ്റെ മകനോ?'

891
00:59:36,079 --> 00:59:37,639
'ട്യൂൺ ഇൻ ചെയ്യുക...'

892
00:59:37,944 --> 00:59:40,983
താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക ബട്ടൺ അമർത്തുന്നു
ഇതിനെല്ലാം ഒരു ഇടവേള നൽകില്ല.

893
00:59:41,223 --> 00:59:42,742
അവൻ എന്താണ് നേരത്തെ പറഞ്ഞത്?

894
00:59:43,062 --> 00:59:45,182
അവൻ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്. അവൻ കളിക്കട്ടെ.

895
00:59:45,485 --> 00:59:48,124
ഇപ്പോൾ അവൻ കളി ജയിക്കുകയാണ്.
അവൻ ഒരു നായകനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

896
00:59:48,541 --> 00:59:50,261
അവൻ എത്ര മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ,
അവൻ എത്ര വേഗത്തിൽ വീഴും.

897
00:59:50,471 --> 00:59:51,470
അവൻ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

898
00:59:51,693 --> 00:59:54,332
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
IandB മന്ത്രിയോട് സംസാരിക്കുക.

899
00:59:54,820 --> 00:59:56,002
ഈ വീഡിയോ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യൂ.

900
00:59:56,047 --> 00:59:58,966
അതെ, കുറച്ച് വീഡിയോകൾ കൂടി
അവൻ ഒരു ഐക്കണായി മാറും.

901
00:59:59,139 --> 01:00:00,619
'ജോൺ ഡോ', 'ഭയമില്ലാത്തവൻ'

902
01:00:00,673 --> 01:00:02,432
അവർ അവനെ പ്രശസ്തനാക്കുന്നു
എല്ലാത്തരം പേരുകളോടും കൂടി.

903
01:00:02,618 --> 01:00:03,858
മിസ്റ്റർ നിംബാൽക്കറിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

904
01:00:03,964 --> 01:00:05,083
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

905
01:00:05,410 --> 01:00:07,369
വീഡിയോ അല്ല പ്രശ്നം,
രോഹൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവാണിത്.

906
01:00:07,522 --> 01:00:10,962
ഇപ്പോൾ അഞ്ചാം ദിവസം, അല്ലാതെ
അവൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ജനപ്രീതി..

907
01:00:11,057 --> 01:00:13,416
എന്തെങ്കിലും വികസനമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അവസാനം മുതൽ?

908
01:00:14,721 --> 01:00:15,961
ഇതുണ്ട്.

909
01:00:16,140 --> 01:00:17,739
ഈ വീഡിയോകൾ സൂചനകൾ നൽകുന്നു.

910
01:00:18,015 --> 01:00:19,414
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയണോ?

911
01:00:19,759 --> 01:00:21,479
അവൻ എല്ലാ സൂചനകളും നൽകുമോ,

912
01:00:21,578 --> 01:00:23,298
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും?

913
01:00:23,938 --> 01:00:26,497
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടെത്തി
ഉത്തരാഖണ്ഡിൽ ലീഡ്.

914
01:00:26,890 --> 01:00:28,450
രോഹൻ്റെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി.

915
01:00:28,612 --> 01:00:29,652
ഒപ്പം കാൽപ്പാടുകളും.

916
01:00:29,749 --> 01:00:31,269
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി

917
01:00:31,293 --> 01:00:34,451
പൊരുത്തപ്പെടാത്തത്
കുടിലിൻ്റെ ഉടമയുമായി.

918
01:00:34,886 --> 01:00:39,166
ഈ പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ക്രിമിനൽ ഡാറ്റാബേസുകളിൽ.

919
01:00:39,547 --> 01:00:40,867
ഈ ആൾ ആദ്യമായി ഒരു ടൈമർ ആണ്.

920
01:00:40,929 --> 01:00:43,129
ഒരു ജാഗ്രത
ഒരു പോയിൻ്റ് തെളിയിക്കാൻ പുറത്ത്.

921
01:00:43,304 --> 01:00:45,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതുവരെ പിടികൂടാത്തത്?

922
01:00:45,116 --> 01:00:46,956
കാരണം അവൻ
നിരന്തരം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

923
01:00:47,128 --> 01:00:48,367
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

924
01:00:48,477 --> 01:00:50,236
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഹോട്ടലുകളും പരിശോധിച്ചു,
ഓരോ ലോഡ്ജും.

925
01:00:50,436 --> 01:00:51,515
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിന്യാസം ആവശ്യമാണ്.

926
01:00:51,596 --> 01:00:52,995
ഇത് പോലീസിൻ്റെ ജോലിയല്ല.

927
01:00:53,162 --> 01:00:55,045
അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക സജ്ജീകരണം.

928
01:00:55,075 --> 01:00:57,715
ആ മനുഷ്യൻ സ്വദേശിയാണ്
ഒരു സാങ്കേതിക പശ്ചാത്തലം.

929
01:00:58,049 --> 01:00:59,300
അതാണ് കാരണം

930
01:00:59,325 --> 01:01:00,453
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ കോളുകൾ വഴി സ്ഥാനം.

931
01:01:00,478 --> 01:01:01,555
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

932
01:01:03,793 --> 01:01:05,953
ഞാൻ പറഞ്ഞു കോളില്ല..

933
01:01:06,432 --> 01:01:08,152
സർ.
- ജയ എങ്ങനെയുണ്ട്?

934
01:01:08,472 --> 01:01:11,032
അവൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി.

935
01:01:11,372 --> 01:01:14,132
ഞങ്ങൾ കനത്ത പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
നമ്മുടെ പൊതു ജീവിതത്തിനുള്ള വില.

936
01:01:14,365 --> 01:01:17,312
ഞങ്ങൾക്ക് നെഗറ്റീവ് ആണ് ലഭിക്കുന്നത്
ഗ്രൗണ്ട് വർക്കർമാരിൽ നിന്നുള്ള വികാരം.

937
01:01:17,590 --> 01:01:23,469
പ്രതിപക്ഷം നൽകുന്നുണ്ട്
അത് സാധാരണ പ്രതികരണങ്ങളാണ്.

938
01:01:24,148 --> 01:01:25,708
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തോട് സഹതാപം.

939
01:01:25,756 --> 01:01:28,635
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഡിമാൻഡും
നിങ്ങളുടെ പൊതുജീവിതത്തിലെ രാജി.

940
01:01:31,093 --> 01:01:32,563
നചികേത്, നിനക്ക് രണ്ട് ദിവസമേ ഉള്ളൂ.

941
01:01:32,587 --> 01:01:34,187
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ..

942
01:01:34,260 --> 01:01:35,260
സർ...

943
01:01:35,335 --> 01:01:37,814
ആരോ ദേഷ്യപ്പെട്ടു..
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ഇപ്പോ വന്നോ?

944
01:01:38,682 --> 01:01:39,561
എത്ര വിചിത്രം?

945
01:01:39,630 --> 01:01:42,389
മകനോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവാണ്?

946
01:01:42,637 --> 01:01:44,117
രോഹൻ കൂടെയുണ്ടോ?

947
01:01:44,398 --> 01:01:46,118
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ സന്നിഹിതനാണ്.

948
01:01:46,978 --> 01:01:49,218
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എ
അച്ഛൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

949
01:01:49,397 --> 01:01:50,636
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കണം.

950
01:01:50,705 --> 01:01:52,544
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

951
01:01:52,663 --> 01:01:54,182
ആദ്യം ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

952
01:01:54,206 --> 01:01:55,885
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ്.

953
01:01:55,910 --> 01:01:57,590
എൻ്റെ മകനെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

954
01:01:57,828 --> 01:02:00,828
ഞങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ ഉണ്ട്
4 സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള 6 നഗരങ്ങൾ.

955
01:02:00,931 --> 01:02:03,410
സംഭവിച്ച എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളും..
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

956
01:02:04,526 --> 01:02:05,966
എനിക്കൊരു അപേക്ഷ എഴുതൂ,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും!

957
01:02:06,041 --> 01:02:08,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യും!
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം എന്താണ് നല്ലത്?

958
01:02:08,834 --> 01:02:10,194
ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയോട് ചോദിക്കൂ.

959
01:02:10,218 --> 01:02:12,338
ഇത് പൂരിപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണോ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ ഉയർത്തണോ?

960
01:02:12,857 --> 01:02:15,657
എൻ്റെ മുറിവ് പുതിയതാണ്,
അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

961
01:02:15,993 --> 01:02:17,952
ഞാൻ തരാം
ഒരു മുറിവ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു!

962
01:02:18,136 --> 01:02:21,336
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ!
ബാക്കി നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

963
01:02:24,226 --> 01:02:26,146
'എൻ്റെ മുറിവ് പുതിയതാണ്' എന്നർത്ഥം
അത് സമീപകാല ദുരന്തമാണ്.

964
01:02:26,282 --> 01:02:28,761
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ ഒരു മാസത്തിലധികം.

965
01:02:29,055 --> 01:02:31,124
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
പതിനഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ് തൻ്റെ സ്റ്റാൾ സ്ഥാപിച്ചു.

966
01:02:31,149 --> 01:02:34,149
നമ്മൾ അറിഞ്ഞയുടൻ
ദുരന്തം നാം അവനെ കണ്ടെത്തും.

967
01:02:34,361 --> 01:02:35,961
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്.

968
01:02:38,254 --> 01:02:40,493
രണ്ടു ദിവസം കൂടി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

969
01:02:40,932 --> 01:02:43,772
മറ്റാരെങ്കിലും ആകാം
അതിനു ശേഷം എന്നെ മാറ്റൂ.

970
01:02:45,844 --> 01:02:49,602
അവൻ മാത്രമല്ല അടിച്ചത്
നചികേത് ഈ സംവിധാനത്തിലൂടെ.

971
01:02:57,727 --> 01:02:59,446
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

972
01:03:04,087 --> 01:03:05,728
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

973
01:03:06,485 --> 01:03:08,404
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും.

974
01:03:08,859 --> 01:03:10,139
അതിൽ കയറുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

975
01:03:10,333 --> 01:03:13,493
ആർടിഎഫിൻ്റെ ഒരു യൂണിറ്റ് എത്തുന്നുണ്ട്
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ.

976
01:03:13,829 --> 01:03:15,509
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

977
01:03:20,888 --> 01:03:24,128
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

978
01:03:27,038 --> 01:03:28,278
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

979
01:03:28,352 --> 01:03:29,592
നല്ലത്.

980
01:03:30,018 --> 01:03:31,858
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉണ്ട്.

981
01:03:32,069 --> 01:03:34,029
പലർക്കും ഇല്ല
അവരുടെ മകൻ അവരോടൊപ്പം.

982
01:03:38,038 --> 01:03:39,199
സർ..

983
01:03:39,809 --> 01:03:41,089
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

984
01:03:41,114 --> 01:03:43,073
നാസിക്കോ മുംബൈയോ..
- എന്ത്?

985
01:03:43,463 --> 01:03:45,902
സംഭവിച്ച ദുരന്തങ്ങൾ
നാസിക്കിലും മുംബൈയിലും.

986
01:03:46,597 --> 01:03:48,716
എല്ലാവരും കണ്ടെത്തുകയാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാളുടെ ആവശ്യം യഥാർത്ഥമാണ്.

987
01:03:48,827 --> 01:03:50,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിറവേറ്റാത്തത്?

988
01:03:50,311 --> 01:03:54,115
എനിക്ക് ഒരു കംഗാരു സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കോടതി അദ്ദേഹത്തിന് തൽക്ഷണ നീതി നൽകണം.

989
01:03:54,515 --> 01:03:56,898
എന്താ ജയാ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയാണ്...

990
01:03:56,923 --> 01:03:59,842
നിങ്ങൾക്ക് അവനു നീതി ലഭിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നീതി ലഭിക്കില്ല.

991
01:04:00,067 --> 01:04:01,449
നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും
അപ്പോൾ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയോ?

992
01:04:01,598 --> 01:04:03,038
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

993
01:04:03,888 --> 01:04:05,607
ഇനി ഒരക്ഷരം!

994
01:04:08,549 --> 01:04:11,748
ശരി, നന്നായി. ഇനി ഒരക്ഷരം ഇല്ല.

995
01:04:13,869 --> 01:04:15,469
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

996
01:04:22,038 --> 01:04:25,626
ഞാനൊരു അമ്മയാണ്.
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കും.

997
01:04:27,306 --> 01:04:30,465
അമ്മയിൽ നിന്ന്... അച്ഛനിലേക്ക്!

998
01:04:31,111 --> 01:04:34,230
നിങ്ങളുടെ മകനുമല്ല,
ഇവിടെ എൻ്റേതും തെറ്റുമല്ല.

999
01:04:36,146 --> 01:04:39,329
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1000
01:04:41,514 --> 01:04:45,982
പിന്നെ എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കായി അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശക്തി.

1001
01:04:46,703 --> 01:04:50,021
പക്ഷേ എൻ്റെ രോഹൻ പണം നൽകുന്നു
അതിൻ്റെ വിലയും ന്യായമല്ല.

1002
01:04:51,707 --> 01:04:54,261
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1003
01:04:54,593 --> 01:04:56,740
ഞാൻ എൻ്റെ രോഹനെ കുറിച്ച് പറയാം.

1004
01:04:58,460 --> 01:05:03,139
അവൻ്റെ ബാല്യം ചിലവഴിക്കുകയാണ്
അച്ഛൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ നിഴൽ.

1005
01:05:03,883 --> 01:05:07,282
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല
അവനെ മുതിർന്നവനാക്കേണമേ.

1006
01:05:08,540 --> 01:05:10,256
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

1007
01:05:10,503 --> 01:05:12,696
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചത്
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അവനെ സമീപിക്കുക.

1008
01:05:13,346 --> 01:05:16,456
[ടിവി വാർത്ത] ഇതൊരു അമ്മയുടെ അഭ്യർത്ഥനയാണ്
മിസ്റ്റർ ജോൺ ഡോ.

1009
01:05:16,728 --> 01:05:22,287
'ഈ വീഡിയോ ഞെട്ടലുണ്ടാക്കി
രോഹനോടുള്ള രാജ്യത്തിൻ്റെ സഹതാപം.'

1010
01:05:22,480 --> 01:05:25,879
'വിൽ മിസ്റ്റർ ജോൺ ഡോ
ഈ വീഡിയോയ്ക്ക് മറുപടി പറയണോ?'

1011
01:05:26,142 --> 01:05:29,901
എന്നാൽ എൻ്റെ രോഹൻ പണം നൽകുന്നു
അതിൻ്റെ വിലയും ന്യായമല്ല.

1012
01:05:30,460 --> 01:05:32,379
'നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.'

1013
01:05:33,132 --> 01:05:34,851
ഒരു മുറി ലഭ്യമാണോ?
- 'ഞാൻ എൻ്റെ രോഹനെ കുറിച്ച് പറയാം.'

1014
01:05:35,037 --> 01:05:35,997
ഇല്ല.

1015
01:05:36,083 --> 01:05:37,443
ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

1016
01:05:37,752 --> 01:05:39,272
മുറികളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

1017
01:05:41,689 --> 01:05:42,649
ശപിക്കുക!

1018
01:05:43,289 --> 01:05:44,649
നാശം!

1019
01:05:44,757 --> 01:05:46,956
വീണ്ടും നീ എന്നെ ആക്കും
ആ ട്രെയിനുകളിൽ യാത്ര ചെയ്യുക!

1020
01:05:50,193 --> 01:05:51,113
നമുക്ക് പോകാം.

1021
01:05:53,834 --> 01:05:55,593
രോഹൻ!
- അതെ?

1022
01:05:57,216 --> 01:05:58,376
രോഹൻ ആരാണ്?

1023
01:06:10,572 --> 01:06:12,652
എവിടെയായിരുന്നു ദർശനം?
- ടോങ്കിന് സമീപം. ഒരു ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ.

1024
01:06:12,843 --> 01:06:13,722
ഞങ്ങൾ ടീമിനെ അറിയിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1025
01:06:13,790 --> 01:06:15,470
നിങ്ങൾ ഹൈവേകൾ മറച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

1026
01:06:16,321 --> 01:06:18,041
ബന്ധപ്പെട്ട എസ്പിയുമായി സംസാരിക്കുക.
- സാർ.

1027
01:06:18,302 --> 01:06:20,702
കേന്ദ്രത്തെയും പാർലമെൻ്റിനെയും വിന്യസിക്കുക
ചെക്ക്പോസ്റ്റുകളിൽ സേന. - സാർ.

1028
01:06:20,869 --> 01:06:23,640
പട്രോളിംഗിന് പ്രാദേശിക സ്റ്റേഷനുകൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകുക
എല്ലാ പാതകളും സമീപസ്ഥലങ്ങളും.

1029
01:06:23,840 --> 01:06:26,360
അവൻ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വളരുന്ന സാന്നിധ്യത്തെ ഭയപ്പെടുന്ന കുട്ടി

1030
01:06:26,550 --> 01:06:28,349
വിഡ്ഢി പരിഭ്രാന്തനാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1031
01:06:34,052 --> 01:06:36,292
മാഡം ഒരു ഫോട്ടോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..
ഇപ്പോൾ കുട്ടിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1032
01:06:36,573 --> 01:06:41,572
എങ്ങനെ? എങ്ങനെ? എങ്ങനെ?

1033
01:06:42,183 --> 01:06:45,423
അവൻ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ
ഈ സമയം, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

1034
01:06:45,761 --> 01:06:48,560
അവൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിഞ്ഞു?

1035
01:06:48,942 --> 01:06:50,942
ഞാൻ പോലും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1036
01:06:52,424 --> 01:06:54,943
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ തിരിഞ്ഞില്ല
മനഃപൂർവ്വം ചുറ്റും.

1037
01:06:55,038 --> 01:06:58,277
രോഹൻ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും...

1038
01:06:59,689 --> 01:07:01,049
ക്ഷമിക്കണം.

1039
01:07:10,475 --> 01:07:12,394
'അമ്മയിൽ നിന്ന് അച്ഛനിലേക്ക്.'

1040
01:07:12,419 --> 01:07:15,659
'നിങ്ങളുടെ മകനുമല്ല,
ഇവിടെ എൻ്റേതും തെറ്റുമല്ല.'

1041
01:07:16,963 --> 01:07:20,962
'നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല'

1042
01:07:21,257 --> 01:07:23,297
പിന്നെ എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കായി അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശക്തി.

1043
01:07:23,416 --> 01:07:25,296
ലോകം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വശങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.

1044
01:07:27,014 --> 01:07:29,134
ആളുകൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മാറുന്നു.

1045
01:07:31,068 --> 01:07:34,388
മിസ്റ്റർ ദയവായി ട്രക്ക് നിർത്തൂ.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

1046
01:07:34,420 --> 01:07:36,340
കേന്ദ്ര കമാൻഡ്.
- ഹലോ.

1047
01:07:36,711 --> 01:07:39,271
മുംബൈയിൽ നിന്ന് ഒരു വൃദ്ധൻ വിളിച്ചിരുന്നു.
വിശ്വാസ് പോദ്ദാർ.

1048
01:07:39,365 --> 01:07:41,885
ആരാണെന്ന് അറിയാമെന്നും പറഞ്ഞു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ ആണ്. - പകർത്തുക.

1049
01:07:42,573 --> 01:07:44,412
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ വൃദ്ധൻ മിണ്ടുകയാണ്.

1050
01:07:44,572 --> 01:07:48,491
അർഷാദ് നീ ജയ്പൂരിലേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ മുംബൈയിലേക്ക് പോകും.

1051
01:07:48,627 --> 01:07:50,206
എന്തുകൊണ്ട് മുംബൈ?
രാജസ്ഥാനിൽ വെച്ചായിരുന്നു സംഭവം.

1052
01:07:50,231 --> 01:07:52,031
അവൻ ഞങ്ങളോട് ആഗ്രഹിച്ചു
ദുരന്തം കണ്ടെത്തുക.

1053
01:07:52,246 --> 01:07:53,805
ഞങ്ങൾ മുംബൈയിൽ പൂജ്യമായി.

1054
01:07:53,970 --> 01:07:55,345
രാജസ്ഥാനിൽ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

1055
01:07:55,370 --> 01:07:56,889
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് കണ്ടെത്തും
മുംബൈയിലെ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

1056
01:07:57,028 --> 01:07:58,669
വരൂ, പോകൂ.
'ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ'.

1057
01:08:05,878 --> 01:08:07,798
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഈ സ്ഥലം വിടുക?

1058
01:08:09,120 --> 01:08:10,840
ചുറ്റും ആരുമില്ല.

1059
01:08:13,846 --> 01:08:15,365
കഴിക്കാനും ഒന്നുമില്ല.

1060
01:08:15,446 --> 01:08:17,245
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

1061
01:08:17,845 --> 01:08:19,604
നിൻ്റെ അമ്മ കളിച്ചു
വൈകാരിക കാർഡ്.

1062
01:08:19,830 --> 01:08:21,670
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താഴ്ന്നു കിടക്കേണ്ടിവരും.

1063
01:08:31,928 --> 01:08:35,527
[സംഗീതം]

1064
01:08:59,112 --> 01:09:05,151
"എൻ്റെ സുന്ദരനായ കുട്ടി ചുറ്റും നടന്നു
എൻ്റെ വിരൽ പിടിച്ചു."

1065
01:09:05,734 --> 01:09:12,053
"ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നടന്നു
കത്തുന്ന വെയിലിൽ."

1066
01:09:12,592 --> 01:09:18,951
"ഞാൻ അവനോട് കഥകൾ പറയും
മനോഹരമായ സായാഹ്നത്തിൽ."

1067
01:09:19,378 --> 01:09:25,654
"അതിനാൽ അവൻ തളരാതിരിക്കാൻ
ചൂടിൽ നടക്കാൻ."

1068
01:09:26,141 --> 01:09:33,420
"അതിനാൽ അവൻ തളരാതിരിക്കാൻ
ചൂടിൽ നടക്കാൻ."

1069
01:09:35,507 --> 01:09:40,066
"ലക്ഷ്യം വ്യക്തമായില്ല."

1070
01:09:42,441 --> 01:09:49,240
"ജീവിതത്തിൻ്റെ പാത ഒരു മങ്ങലായിരുന്നു."

1071
01:09:49,265 --> 01:09:57,743
"അവൻ എൻ്റെ കൂടെ നടന്നു.
എൻ്റെ നിരപരാധിയായ കൊച്ചുകുട്ടി."

1072
01:09:59,306 --> 01:10:02,025
"എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കനായ കൊച്ചുകുട്ടി."

1073
01:10:02,727 --> 01:10:08,584
"അവൻ എൻ്റെ കൂടെ നടന്നു.
എൻ്റെ നിരപരാധിയായ കൊച്ചുകുട്ടി."

1074
01:10:12,756 --> 01:10:16,403
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ
ചെറിയ മകനെ കാണാനില്ല.

1075
01:10:17,096 --> 01:10:21,695
ഉത്തരവാദിത്തം അവകാശപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ
വീഡിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി,

1076
01:10:21,784 --> 01:10:24,144
അവൻ്റെ ചെറിയ മകനെ പോലും കാണാനില്ല.

1077
01:10:25,492 --> 01:10:32,748
എനിക്കറിയാവുന്ന മനുഷ്യൻ പോലും
അവൻ്റെ ചെറിയ മകനെ കാണാതായി.

1078
01:10:36,364 --> 01:10:38,084
എൻ്റെ മകനെയും കാണാതായി.

1079
01:10:41,527 --> 01:10:48,685
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതേ മനുഷ്യനാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ.

1080
01:10:51,902 --> 01:10:58,100
നിങ്ങൾക്ക് സിസ്റ്റത്തോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെമേൽ എടുത്തുകൊള്ളേണമേ.

1081
01:10:59,897 --> 01:11:03,016
എന്നാൽ വേഗം ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് പറയൂ.

1082
01:11:08,214 --> 01:11:09,814
അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1083
01:11:10,365 --> 01:11:11,885
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

1084
01:11:14,035 --> 01:11:15,916
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ ഓർക്കുന്നു.

1085
01:11:17,995 --> 01:11:22,394
നമ്പർ 3.

1086
01:11:24,542 --> 01:11:30,471
ദുരിതാശ്വാസ കമ്മീഷണർ
ഗുപ്തെക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാം.

1087
01:11:32,594 --> 01:11:34,514
താങ്കൾ കാണിച്ചത് നല്ല കാര്യമാണ്
ചെക്ക് ശേഖരിക്കാൻ വരെ.

1088
01:11:34,954 --> 01:11:37,398
പുറത്ത് നിൽക്കൂ, ഞാൻ വിളിക്കാം.

1089
01:11:39,177 --> 01:11:41,097
അത് മതി അച്ഛാ.
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

1090
01:11:42,458 --> 01:11:44,457
ശാന്തമായി ഇരിക്കുക.

1091
01:11:45,521 --> 01:11:46,961
ഇതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

1092
01:11:47,215 --> 01:11:48,736
പക്ഷേ...
- നിശബ്ദത!

1093
01:11:52,337 --> 01:11:53,657
ഇരിക്കൂ!

1094
01:12:03,222 --> 01:12:06,181
നമ്പർ 3, ശരിയാണോ?

1095
01:12:06,945 --> 01:12:08,224
നിർമ്മൽ.

1096
01:12:08,944 --> 01:12:11,823
ഞാൻ നമ്പർ 8, പോദ്ദാർ.

1097
01:12:13,681 --> 01:12:15,514
അവൻ അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനായിരുന്നു.

1098
01:12:17,254 --> 01:12:18,774
അവൻ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

1099
01:12:22,469 --> 01:12:28,348
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടതില്ല
ബോസ്റ്റണിലും എൻ്റെ മകനും...

1100
01:12:30,919 --> 01:12:34,238
അദ്ദേഹത്തിന് 22 വയസ്സായിരുന്നു.

1101
01:12:35,338 --> 01:12:37,138
അവൻ എന്നോട് തർക്കിക്കുന്നു.

1102
01:12:37,351 --> 01:12:39,031
പണം എടുക്കരുതെന്ന് പറയുന്നു.

1103
01:12:39,661 --> 01:12:42,820
അവനെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നെങ്കിലും.

1104
01:12:46,949 --> 01:12:49,309
ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം വാങ്ങുന്നില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിനെതിരെ.

1105
01:12:50,554 --> 01:12:52,514
അവൻ്റെ നഷ്ടപരിഹാരമല്ല.

1106
01:12:53,589 --> 01:12:56,592
ഞാനത് എടുക്കുകയാണ്
ഇവൻ്റെ ഭാവി.

1107
01:12:57,426 --> 01:12:59,265
ഞാൻ അവൻ്റെ പേരിൽ ഒരു FD വരയ്ക്കും.

1108
01:13:00,212 --> 01:13:03,811
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി,
എന്നാൽ ഇവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1109
01:13:05,024 --> 01:13:07,144
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1110
01:13:12,803 --> 01:13:14,443
ചെക്ക് എന്ത് ചെയ്യും?

1111
01:13:19,879 --> 01:13:21,439
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1112
01:13:22,721 --> 01:13:24,241
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്യും.

1113
01:13:26,967 --> 01:13:30,607
ഞാൻ ഉരുട്ടി തരാം
ഒരു കഠാര പരിശോധിക്കുക,

1114
01:13:31,224 --> 01:13:35,503
നെഞ്ചിൽ കുത്തുക
എൻ്റെ മകൻ്റെ കൊലയാളിയുടെ.

1115
01:13:37,234 --> 01:13:39,633
[ചിരിക്കുന്നു]

1116
01:13:41,671 --> 01:13:42,951
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1117
01:13:46,246 --> 01:13:47,686
ഞാൻ ഉറപ്പായും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

1118
01:13:50,158 --> 01:13:53,197
മിസ്റ്റർ ജോൺ ഡോ,
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.

1119
01:13:53,602 --> 01:13:55,482
അവർ എത്തിച്ചേരും
നിങ്ങളുടെ വീട് ഉടൻ.

1120
01:13:55,726 --> 01:13:59,486
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ 'കഠാര'
വരെ, നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അവരെ അറിയിച്ചു.

1121
01:13:59,803 --> 01:14:03,282
അദ്ദേഹം ഗാന്ധി ബാപ്പുവിനെ ഓർത്തു
പഠിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ മകനെ മറന്നു.

1122
01:14:04,729 --> 01:14:07,626
അവർ എൻ്റെ അപേക്ഷ അവഗണിച്ചു,
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം കേട്ടു.

1123
01:14:11,505 --> 01:14:13,345
കുരുക്ക് തയ്യാറാണ്.

1124
01:14:19,724 --> 01:14:22,204
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ കാട്ടിൽ?

1125
01:14:23,416 --> 01:14:24,936
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്.

1126
01:14:28,854 --> 01:14:29,693
ഞങ്ങൾ ജയ്പൂരിലേക്കാണ് പോയത്.

1127
01:14:29,717 --> 01:14:31,397
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1128
01:14:32,266 --> 01:14:33,127
[ചിരിക്കുന്നു]

1129
01:14:33,201 --> 01:14:34,641
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

1130
01:14:35,600 --> 01:14:37,984
വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും
രാവിലെ നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കും.

1131
01:14:38,038 --> 01:14:39,093
[രോഹൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1132
01:14:39,491 --> 01:14:42,010
വരൂ, അത്രയൊന്നും ചിന്തിക്കേണ്ട.
വരൂ, കയറൂ!

1133
01:14:43,022 --> 01:14:44,263
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

1134
01:14:44,310 --> 01:14:46,709
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് മകനേ?
- രോഹിത്.

1135
01:14:47,133 --> 01:14:48,212
രോഹിത്.

1136
01:14:48,286 --> 01:14:49,646
ഇപ്പോൾ വരൂ.

1137
01:14:50,437 --> 01:14:52,357
വരൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

1138
01:14:53,196 --> 01:14:55,115
വരൂ, അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

1139
01:14:56,801 --> 01:14:57,850
[മുട്ടുന്നു]

1140
01:15:00,857 --> 01:15:02,217
മിസ്റ്റർ ഗുപ്തെ.

1141
01:15:07,655 --> 01:15:08,920
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1142
01:15:10,727 --> 01:15:12,447
കിഷൻ നഗർ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ,
എസ്പി ശർമ്മ.

1143
01:15:12,488 --> 01:15:15,247
കാന്ത, സത്യ എന്നിവർ സംസാരിച്ചു.

1144
01:15:15,664 --> 01:15:18,103
സത്യാ നീ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1145
01:15:19,006 --> 01:15:20,166
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

1146
01:15:20,201 --> 01:15:21,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ജയ്പൂർ മുഴുവൻ.

1147
01:15:22,241 --> 01:15:24,583
നീ എവിടെ ആണ്?
- സംഗനേറിന് അടുത്ത്.

1148
01:15:24,649 --> 01:15:26,049
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

1149
01:15:26,281 --> 01:15:27,920
അവർ രണ്ടുപേരും കൂടെയുണ്ടോ?
- അതെ.

1150
01:15:28,370 --> 01:15:29,410
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1151
01:15:29,491 --> 01:15:30,850
ഞാൻ നിന്നെ മൂന്നു വശത്തുനിന്നും മൂടും.

1152
01:15:30,916 --> 01:15:33,075
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നേരിട്ട് വരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. വളരെ നല്ലത്.

1153
01:15:38,283 --> 01:15:39,563
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ കൂടെയാണോ?

1154
01:15:41,059 --> 01:15:41,939
വീണ്ടും വരണോ?
- നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ കൂടെയാണോ?

1155
01:15:42,040 --> 01:15:43,280
അല്ല, ഞാനൊരു ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസറാണ്

1156
01:15:43,578 --> 01:15:46,578
ടൈഗർ റിസർവിൽ
മുന്നോട്ട്, ടോങ്കിന് സമീപം.

1157
01:15:47,463 --> 01:15:48,823
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണിക്കൂ.
- എന്ത്?

1158
01:15:48,874 --> 01:15:51,430
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണിക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക!

1159
01:15:51,455 --> 01:15:54,415
അങ്കിൾ, അവനു കൊടുക്കൂ
അവൻ ഒരു ബോംബ് വഹിക്കുന്നു.

1160
01:15:54,663 --> 01:15:56,342
അങ്കിൾ, അവനു കൊടുക്കൂ!

1161
01:15:57,321 --> 01:15:59,361
പോകട്ടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1162
01:16:05,830 --> 01:16:06,641
[ഗൺഷോട്ട്]

1163
01:16:06,928 --> 01:16:09,087
ഇറങ്ങുക! നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ!

1164
01:16:09,360 --> 01:16:10,960
ഇറങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും!

1165
01:16:11,061 --> 01:16:12,460
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1166
01:16:12,572 --> 01:16:14,891
ശ്രദ്ധിക്കുക, തോക്ക് തിരികെ നൽകുക.

1167
01:16:15,312 --> 01:16:16,751
ഓടരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും.

1168
01:16:20,059 --> 01:16:21,659
തോക്ക് തിരികെ നൽകുക.

1169
01:16:23,809 --> 01:16:25,728
നിങ്ങൾക്ക് 'കോപ്പ്' എന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ.

1170
01:16:37,824 --> 01:16:40,183
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അമ്മ കടന്നുപോകുന്നു.

1171
01:16:40,700 --> 01:16:42,306
പക്ഷേ അവൾ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1172
01:16:44,841 --> 01:16:46,081
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമില്ല.

1173
01:16:46,176 --> 01:16:48,135
അവൾ അവളുടെ കഥ പറഞ്ഞു
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

1174
01:16:49,961 --> 01:16:51,960
അവൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

1175
01:16:58,590 --> 01:16:59,991
ഇനി ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പറയാം.

1176
01:17:01,838 --> 01:17:04,998
കഥ അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
ഈ കളിയും അങ്ങനെയാകും.

1177
01:17:15,275 --> 01:17:18,635
തയ്യാർ, സുന്ദരൻ.
- അതാരാണ്? എന്തുവേണം?

1178
01:17:18,739 --> 01:17:21,659
പ്ലീസ് അച്ഛാ. അതിനെല്ലാം സമയമില്ല.
നമുക്ക് പോകാം!

1179
01:17:21,745 --> 01:17:24,425
അച്ഛന് എനിക്കായി സമയം കിട്ടിയില്ല.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകന് ഇല്ല..

1180
01:17:24,524 --> 01:17:26,563
എൻ്റെ ഭാര്യയും ചെയ്തില്ല
ഒന്നുകിൽ എനിക്കായി സമയം തരൂ.

1181
01:17:26,631 --> 01:17:28,670
നിങ്ങൾ അടിക്കുന്ന പങ്കാളി
ഒരു അസംസ്കൃത നാഡി,

1182
01:17:28,773 --> 01:17:30,733
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

1183
01:17:30,853 --> 01:17:34,172
നിങ്ങൾ ഈ സെൻസിറ്റിവിറ്റി തിരികെ കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അവൾ ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നില്ല.

1184
01:17:34,291 --> 01:17:36,330
എൻ്റെ സെൻസിറ്റിവിറ്റി ആയിരുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം.

1185
01:17:36,601 --> 01:17:39,734
അവൾക്ക് ഒരു ആക്ഷൻ ഹീറോ വേണം.

1186
01:17:40,091 --> 01:17:43,690
എന്തുതന്നെയായാലും.
അവളുടെ നഷ്ടം. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1187
01:17:43,854 --> 01:17:45,814
അതെ, അവളുടെ നഷ്ടം.
- [സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1188
01:17:46,109 --> 01:17:47,868
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇതിന് ഉത്തരം നൽകട്ടെ.

1189
01:17:47,988 --> 01:17:51,308
ഹലോ. - ദയവായി വരൂ എൻ്റെ സജ്ജീകരണം
wi-fi, ഓഫീസിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

1190
01:17:51,387 --> 01:17:53,427
ഇല്ല, എനിക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം
എൻ്റെ കുട്ടി സ്കൂളിലേക്ക്.

1191
01:17:53,507 --> 01:17:55,786
500 അധികമായി എടുക്കുക, അത് അടിയന്തിരമാണ്.

1192
01:17:55,827 --> 01:17:57,147
500 അധികമായി.

1193
01:17:57,266 --> 01:17:59,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവസാനമായി പണം നൽകിയിട്ടില്ല.
- എന്നാൽ ഈ സമയം ഞാൻ പണം നൽകും!

1194
01:17:59,760 --> 01:18:01,201
അച്ഛൻ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1195
01:18:01,257 --> 01:18:04,336
ഞാൻ തനിയെ സ്കൂളിൽ പോകും.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1196
01:18:04,361 --> 01:18:07,480
എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും?
- അച്ഛാ, എനിക്ക് വഴി അറിയാം.

1197
01:18:07,584 --> 01:18:10,343
ഞാൻ തനിയെ പോകും,
എന്നാൽ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നീ വരുമോ?

1198
01:18:10,440 --> 01:18:13,200
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

1199
01:18:13,402 --> 01:18:16,881
[ടിവി ന്യൂസ്] 'ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്‌ധനായ ചരൺജീത് ഇക്കാര്യത്തിൽ..'

1200
01:18:16,924 --> 01:18:19,204
'എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,
ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.'

1201
01:18:19,421 --> 01:18:22,291
'റിപ്പോർട്ടുകൾ വരുന്നുണ്ട്
മുംബൈയിലെ അന്ധേരി ഈസ്റ്റിൽ നിന്ന്'

1202
01:18:22,319 --> 01:18:26,039
8 പേർ മരിക്കുകയും 4 പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു പാലം തകർന്നപ്പോൾ.'

1203
01:18:26,285 --> 01:18:28,884
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഉയർന്നത്.
- എന്നാൽ ഇത് താഴേക്ക് പോയി.

1204
01:18:29,186 --> 01:18:31,984
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
മറ്റൊരു പാലം തകർന്നു.

1205
01:18:32,278 --> 01:18:33,637
അധിക ഫീസ്.

1206
01:18:34,138 --> 01:18:35,818
കള്ളന്മാർ, എല്ലാവരും.

1207
01:18:35,965 --> 01:18:37,764
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുമ്പോൾ.

1208
01:18:37,828 --> 01:18:39,176
അവരെല്ലാം ഒരുമിച്ചാണ്.

1209
01:18:39,276 --> 01:18:41,475
എൻ്റെ രക്തം തിളച്ചുമറിയുമ്പോൾ
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

1210
01:18:41,673 --> 01:18:44,032
നിങ്ങളുടേത് അല്ലേ?
- എനിക്ക് സമയം കിട്ടുന്നില്ല.

1211
01:18:44,370 --> 01:18:45,551
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

1212
01:18:45,619 --> 01:18:47,699
അവനെ കാണുന്ന കാഴ്ച തന്നെ എൻ്റെ മനസ്സിന് ആശ്വാസമേകുന്നു.
- [സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1213
01:18:47,775 --> 01:18:50,654
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അവനെ വളർത്തുന്നത്.
സിംഗിൾ പാരൻ്റിംഗ്!

1214
01:18:51,974 --> 01:18:53,054
ഹലോ.

1215
01:19:11,079 --> 01:19:14,998
അവർ പറയുന്നത്...
- എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങളുടെ അധിക ഫീസ്!

1216
01:19:39,284 --> 01:19:40,403
ക്ഷമിക്കണം...

1217
01:19:40,816 --> 01:19:42,256
മിസ്റ്റർ...

1218
01:19:42,810 --> 01:19:47,570
മിസ്റ്റർ അവിടെ അപൂർവ എന്നൊരു കുട്ടിയുണ്ട്
കുമാർ, അപുകുമാർ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലുണ്ടോ?

1219
01:19:47,902 --> 01:19:50,313
കൗണ്ടർ നമ്പർ 1-ലേക്ക് പോകുക.

1220
01:19:51,521 --> 01:19:53,329
മിസ്റ്റർ, അപകട കേസുകൾ?

1221
01:19:53,762 --> 01:19:55,602
ഈ ബോർഡ് പരിശോധിക്കുക.

1222
01:20:58,532 --> 01:21:00,052
മിസ്റ്റർ..

1223
01:21:01,111 --> 01:21:02,820
അവൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ തനിയെ പോകും.

1224
01:21:02,870 --> 01:21:04,789
ഞാൻ പറഞ്ഞു 'ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.'

1225
01:21:05,067 --> 01:21:06,566
പോകുന്ന വഴി പറഞ്ഞു

1226
01:21:06,602 --> 01:21:09,042
അവന് എവിടെ കഴിയും
ഇങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും...

1227
01:21:09,082 --> 01:21:11,242
അവൻ ഇനി ഇല്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്..

1228
01:21:12,733 --> 01:21:14,733
അവർ എനിക്ക് തന്നത് ഇതാണ്.

1229
01:21:16,307 --> 01:21:19,287
അവൻ രാവിലെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഡോക്ടർ..

1230
01:21:19,322 --> 01:21:23,082
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു..
അവനെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ പോയി..

1231
01:21:23,319 --> 01:21:24,878
ഞാൻ ഒരു ജോലിക്ക് പോയതാ..

1232
01:21:24,928 --> 01:21:27,527
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് എവിടെ പോയി?

1233
01:21:28,161 --> 01:21:29,703
മിസ്റ്റർ..

1234
01:21:31,015 --> 01:21:32,402
ഡോക്ടർ..

1235
01:21:40,484 --> 01:21:41,924
മിസ്റ്റർ..

1236
01:21:47,383 --> 01:21:48,663
അപു..

1237
01:21:51,316 --> 01:21:52,595
അപു!

1238
01:21:56,584 --> 01:21:58,183
അപു!

1239
01:22:09,870 --> 01:22:11,505
അപു!

1240
01:22:17,088 --> 01:22:20,447
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
അവൻ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1241
01:22:20,728 --> 01:22:22,887
അവൻ എവിടെ പോയിരിക്കും..

1242
01:22:23,153 --> 01:22:25,513
അപു! അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1243
01:22:27,178 --> 01:22:28,694
അപു!

1244
01:22:35,298 --> 01:22:37,138
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1245
01:22:37,604 --> 01:22:39,084
അപു!

1246
01:23:22,891 --> 01:23:24,971
എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം വേണ്ട,
എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1247
01:23:25,970 --> 01:23:28,252
ദുരിതാശ്വാസ തുക കൊണ്ട് ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1248
01:23:28,559 --> 01:23:30,519
അത് ദാനം ചെയ്യുക. അത് കൊണ്ട് എന്തും ചെയ്യുക.

1249
01:23:30,813 --> 01:23:34,748
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ വരൂ
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ചില ഫോമുകൾ ഒപ്പിടുക.

1250
01:23:44,307 --> 01:23:45,907
മുട്ടുക, മുട്ടുക!

1251
01:23:47,014 --> 01:23:49,452
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1252
01:23:50,208 --> 01:23:51,847
നീ ആരുടെ മകനാണ്?

1253
01:24:12,258 --> 01:24:14,556
സുന്ദരൻ. വരിക.

1254
01:24:14,946 --> 01:24:17,073
അപ്പൂ... അപ്പൂ..

1255
01:24:17,783 --> 01:24:18,862
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ?

1256
01:24:31,317 --> 01:24:34,637
എനിക്കെന്തറിയാം?
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1257
01:26:55,141 --> 01:26:57,980
അവന് ഒരു മുറിവുണ്ട്, അത് പുതിയതാണ്.

1258
01:27:03,820 --> 01:27:05,779
ഇത് അവൻ്റെ കുട്ടിക്കുള്ള താജ്മഹലാണ്.

1259
01:27:06,712 --> 01:27:07,992
അവൻ്റെ ശവകുടീരം.

1260
01:27:08,827 --> 01:27:11,586
വിരലടയാളങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക
ഇതിൽ കുടിലിലുള്ളവരുമായി.

1261
01:27:11,817 --> 01:27:14,390
[കപ്പൽ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1262
01:27:16,848 --> 01:27:19,487
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ.

1263
01:27:19,848 --> 01:27:21,688
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കില്ല.

1264
01:27:22,431 --> 01:27:24,513
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ പോലും തുടയ്ക്കരുത്.

1265
01:27:24,580 --> 01:27:26,438
അപു ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല,

1266
01:27:26,523 --> 01:27:31,144
എന്നാൽ പിന്നെ, ആർക്കും ഇല്ലായിരിക്കാം
അവരുടെ അപുവിനെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടാൻ.

1267
01:27:37,934 --> 01:27:40,214
അപുവിനെ കുറിച്ച് അപുവിൻ്റെ അമ്മ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1268
01:27:49,010 --> 01:27:51,388
വിരലടയാളങ്ങൾ
കുടിലിൽ നിന്ന് ഒരു പൊരുത്തം.

1269
01:27:51,500 --> 01:27:53,779
ഞങ്ങൾ ഒരു എടുക്കും
ഇന്ന് തന്നെ തീരുമാനം

1270
01:27:53,910 --> 01:27:55,590
നിനക്കുള്ള സമയമത്രയും അതാണ്.

1271
01:27:55,840 --> 01:27:57,719
മുഖം നമുക്കറിയാം,
അവൻ ഉള്ള പ്രദേശം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1272
01:27:57,978 --> 01:27:59,617
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി മതി.

1273
01:28:00,279 --> 01:28:02,038
ഞങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കും
അവനെ എവിടെ കണ്ടാലും.

1274
01:28:02,376 --> 01:28:05,935
ജയ്പൂർ, സംഗനേർ, ടോങ്ക്..
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്താണ്.

1275
01:28:06,635 --> 01:28:08,034
എന്നാൽ രോഹൻ്റെ സുരക്ഷ.

1276
01:28:08,090 --> 01:28:11,409
രോഹൻ്റെ ഫോട്ടോ ചോർന്നതിന് പിന്നാലെ
എല്ലാ പ്രകോപനങ്ങൾക്കും ശേഷം

1277
01:28:11,738 --> 01:28:13,017
അവൻ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

1278
01:28:13,073 --> 01:28:15,712
രാജസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
രോഹൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1279
01:28:17,569 --> 01:28:19,649
വെടിവെപ്പിൽ ആണെങ്കിൽ..
- ഇല്ല സർ.

1280
01:28:19,953 --> 01:28:21,832
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

1281
01:28:21,874 --> 01:28:23,953
അവൻ ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സത്യശീല് പുനിയയുടെ ഫോൺ.

1282
01:28:24,034 --> 01:28:25,393
ഒരേ പ്രദേശം.

1283
01:28:27,110 --> 01:28:29,669
അതെ. - നിങ്ങളുടെ മകന് വിശക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

1284
01:28:29,850 --> 01:28:31,770
ഞാൻ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

1285
01:28:31,952 --> 01:28:33,272
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.

1286
01:28:33,372 --> 01:28:36,131
കീഴടങ്ങുക, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.

1287
01:28:36,231 --> 01:28:38,431
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ആദ്യത്തേത് നഷ്ടപ്പെടും.

1288
01:28:39,679 --> 01:28:41,479
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

1289
01:28:41,630 --> 01:28:43,709
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആരാണ് അതിനു പിന്നിൽ.

1290
01:28:43,909 --> 01:28:49,388
കൊണ്ടുവരാൻ സമയമെടുക്കും
നീതിക്ക് ഒരു കുറ്റവാളി.

1291
01:28:49,519 --> 01:28:52,039
ഇത്രയും സമയം എടുക്കുമോ
എന്നെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിക്കാൻ.

1292
01:28:52,073 --> 01:28:54,153
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ആ തീരുമാനം എടുത്തോ?

1293
01:28:55,947 --> 01:28:58,466
നോക്കൂ, പിന്തുടരേണ്ട ഒരു പ്രക്രിയയുണ്ട്.

1294
01:28:58,794 --> 01:29:00,274
ഞങ്ങൾ നിയമം അനുസരിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1295
01:29:00,305 --> 01:29:02,745
എവിടെയായിരുന്നു ഈ നിയമം
എൻ്റെ മകൻ്റെ സമയത്തോ?

1296
01:29:04,442 --> 01:29:07,162
നിനക്ക് നീതി ലഭിക്കും,
അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

1297
01:29:07,242 --> 01:29:09,681
അത് നേടാനുള്ള വഴിയായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടുമായിരുന്നു.

1298
01:29:10,298 --> 01:29:13,021
എനിക്കത് എൻ്റെ രീതിയിൽ വേണം.
ഇപ്പോൾ, ഉടനെ!

1299
01:29:14,411 --> 01:29:16,410
പ്രസ് പോലും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ പേര് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1300
01:29:16,491 --> 01:29:19,370
കീഴിൽ നീതി നടപ്പാക്കാൻ കഴിയില്ല
മാധ്യമങ്ങളുടെയും പൊതുജനങ്ങളുടെയും സമ്മർദ്ദം.

1301
01:29:19,709 --> 01:29:21,429
ഞങ്ങൾ നിയമം പിന്തുടരുന്നു.

1302
01:29:21,569 --> 01:29:23,689
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ മാറ്റാൻ ആളുകൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

1303
01:29:23,849 --> 01:29:24,849
എപ്പോൾ? 5 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

1304
01:29:24,969 --> 01:29:27,649
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പണമെല്ലാം തട്ടിയെടുത്തോ?

1305
01:29:27,955 --> 01:29:31,674
പിന്നെ ആര് ഉത്തരം പറയും
നിങ്ങളുടെ കൊള്ളയും കൊള്ളയും?

1306
01:29:32,220 --> 01:29:34,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.

1307
01:29:34,247 --> 01:29:37,126
ഏത് ഉത്തരവാദിത്തം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1308
01:29:37,347 --> 01:29:40,107
'ജനങ്ങളോട് ഉത്തരം പറയാനാകും',
അത് ഒരു സംസാരരൂപമാണ്.

1309
01:29:40,286 --> 01:29:42,657
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരാണ്,
എന്നാൽ അസംബ്ലിയിൽ മാത്രം

1310
01:29:42,735 --> 01:29:44,002
അല്ലെങ്കിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

1311
01:29:44,106 --> 01:29:45,621
അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല
ന്യായീകരിക്കാൻ

1312
01:29:45,645 --> 01:29:47,843
ഓരോ ടോമിനും ഡിക്കിനും ഹാരിക്കും.

1313
01:29:48,484 --> 01:29:51,403
നാടിനെ ആര് നോക്കും?
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരെപ്പോലെയാണ്.

1314
01:29:51,536 --> 01:29:55,535
ഒന്നുരണ്ട് രോഗികൾ മരിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

1315
01:29:56,766 --> 01:29:58,805
ജനങ്ങളോട് പറയണോ
ഇതെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പോ?

1316
01:29:58,929 --> 01:30:01,568
നീ ഇതൊക്കെ അവരോട് പറയണോ
അവരുടെ വോട്ട് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

1317
01:30:02,828 --> 01:30:06,467
നിങ്ങൾ ശക്തിയോടെ മദ്യപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മര്യാദ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1318
01:30:06,623 --> 01:30:09,782
എങ്ങനെ നോക്കും
ജനങ്ങളോ രാജ്യമോ?

1319
01:30:10,840 --> 01:30:13,565
ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ നീ...

1320
01:30:14,337 --> 01:30:17,217
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പാഠങ്ങൾ തരും
'റൂൾ ഓഫ് ലോ' എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1321
01:30:17,808 --> 01:30:19,728
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
ഒരു രാജ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

1322
01:30:19,968 --> 01:30:22,007
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1323
01:30:22,353 --> 01:30:24,072
അത് കാര്യക്ഷമമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.

1324
01:30:24,784 --> 01:30:27,423
ജനങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു..
വന്ന് പൊതുജനങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

1325
01:30:27,517 --> 01:30:29,356
നീയാണ് ജനങ്ങളുടെ നായകൻ,
നീ അല്ലേ?

1326
01:30:30,326 --> 01:30:32,245
ശരി, ഡൽഹിയിലേക്ക് വരൂ.

1327
01:30:32,355 --> 01:30:33,835
വരൂ, ഞങ്ങളോട് തുറന്ന് സംവാദം നടത്തൂ.

1328
01:30:33,969 --> 01:30:35,529
അപ്പോഴാണ് പഠിക്കുക..
- സംവാദമോ?

1329
01:30:36,808 --> 01:30:39,488
യുമായി സംവാദം നടത്തുമോ
എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും? തുറസ്സായ സ്ഥലത്തോ?

1330
01:30:48,254 --> 01:30:51,134
അതെ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംവാദം നടത്തും.

1331
01:30:51,662 --> 01:30:53,503
ജന്തർ മന്ദറിലേക്ക് വരൂ
നാളെ രാവിലെ.

1332
01:30:53,976 --> 01:30:55,256
ജന്തർമന്തറിൽ പ്രതിഷേധം

1333
01:30:55,305 --> 01:30:57,304
ഫാഷനായി മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

1334
01:30:57,464 --> 01:30:59,424
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ കുറയ്ക്കുക.

1335
01:31:00,079 --> 01:31:02,798
എന്ത് ചെക്ക് ചെയ്താലും ഞാൻ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ മകനും പിന്നെ ഞാനും.

1336
01:31:02,962 --> 01:31:04,162
ഞാൻ വരുന്നു.

1337
01:31:07,915 --> 01:31:08,874
നന്നായി.

1338
01:31:08,957 --> 01:31:11,956
ഞങ്ങളുടെ സംവാദത്തിന് ആളുകൾ തത്സമയം സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.
ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കുകയാണ്.

1339
01:31:12,061 --> 01:31:14,595
[സംഗീതം]

1340
01:31:33,249 --> 01:31:35,102
"ഹൃദയം മാത്രമേ അറിയൂ..."

1341
01:31:35,126 --> 01:31:36,925
"എല്ലായിടത്തും കുഴപ്പമുണ്ട്."

1342
01:31:37,034 --> 01:31:40,434
"നമുക്ക് ബാറിലേക്ക് പോകാം
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ."

1343
01:31:40,510 --> 01:31:42,873
[സംഗീതം]

1344
01:31:47,308 --> 01:31:49,363
"സത്യം നഗ്നരായി പരേഡ് ചെയ്യുന്നു."

1345
01:31:49,388 --> 01:31:51,027
"നുണകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

1346
01:31:51,108 --> 01:31:54,227
"എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക."

1347
01:31:54,595 --> 01:31:56,670
[സംഗീതം]

1348
01:32:01,835 --> 01:32:05,035
[ടിവി ന്യൂസ്] 'ആരാണ് അംഗീകരിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഈ പാലത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണം.'

1349
01:32:05,070 --> 01:32:06,990
'നിങ്ങളുടെ പേര് ആവർത്തിച്ചു
ഈ അഴിമതിയിൽ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു.'

1350
01:32:07,014 --> 01:32:08,494
'നീ ആണെന്ന് പറയാറുണ്ട്
ഇൻഡിക്കോയിലെ ഒരു ഷെയർഹോൾഡർ.'

1351
01:32:08,518 --> 01:32:09,629
'അസംബന്ധം. അതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.'

1352
01:32:09,716 --> 01:32:11,208
'സഭ്യതാ പാർട്ടി അത് അവകാശപ്പെടുന്നു..'

1353
01:32:11,233 --> 01:32:14,192
' പ്രതിപക്ഷം
ജനങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്.'

1354
01:32:14,299 --> 01:32:16,377
'നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ ഇറങ്ങിപ്പോവുക
രാജ്യം നിയന്ത്രിക്കുക,'

1355
01:32:16,450 --> 01:32:17,809
'ഞങ്ങൾ അത് ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.'

1356
01:32:17,834 --> 01:32:19,428
"വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവർ
അറിവ് പ്രസംഗിക്കുക."

1357
01:32:19,452 --> 01:32:21,131
"ആളുകൾ ഭിന്നിച്ചിരിക്കുന്നു
മതത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ."

1358
01:32:21,166 --> 01:32:24,645
"ഭക്ഷണം ചോദിക്കൂ
നിങ്ങൾ അടിക്കും."

1359
01:32:24,857 --> 01:32:28,296
"ഉന്നതരും ശക്തരും വീണു."

1360
01:32:28,323 --> 01:32:31,722
"നീയാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു."

1361
01:32:31,747 --> 01:32:33,604
"എല്ലായിടത്തും അഴിമതി."

1362
01:32:33,629 --> 01:32:35,269
"ഒന്നും മാറുന്നില്ല."

1363
01:32:35,374 --> 01:32:38,733
"വഞ്ചനയും വഞ്ചനയും ഉണ്ട്."

1364
01:32:39,000 --> 01:32:42,399
"അഴിമതിക്കാർ തീരുമാനിച്ചു"

1365
01:32:42,473 --> 01:32:45,792
"എല്ലാം വിൽക്കാൻ
അവരുടെ പ്രയോജനത്തിനായി."

1366
01:32:46,027 --> 01:32:48,653
[സംഗീതം]

1367
01:32:53,722 --> 01:32:56,202
'എല്ലായിടത്തും ആളുകൾ റാലികൾ നടത്തുകയാണ്
പ്രതാപ് സിംഗ് നിംബാൽക്കറിനെതിരെ

1368
01:32:56,289 --> 01:32:58,128
'സഭ്യത പാർട്ടിയും.'

1369
01:32:59,376 --> 01:33:02,575
ഒടുവിൽ അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും.

1370
01:33:02,696 --> 01:33:04,215
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വതന്ത്രരാകും.

1371
01:33:04,454 --> 01:33:08,654
നിങ്ങൾ അത്ര സ്പെഷ്യൽ അല്ല
അവർ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതുപോലെ.

1372
01:33:09,156 --> 01:33:11,716
ആരെങ്കിലും നിന്നെ അന്വേഷിച്ചോ
അഭിപ്രായം നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനാണോ?

1373
01:33:11,818 --> 01:33:15,218
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്! ഞാൻ എൻ്റെ ശബ്ദം നൽകും
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ അഭിപ്രായങ്ങൾ.

1374
01:33:16,221 --> 01:33:18,501
ഷിറ്റ് മാൻ! ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

1375
01:33:18,675 --> 01:33:20,955
എനിക്ക് സ്റ്റോക്ക്ഹോം സിൻഡ്രോം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1376
01:33:21,286 --> 01:33:22,366
ഇത് എന്താണ്?

1377
01:33:22,797 --> 01:33:24,677
ഒരു വിചിത്രമായ സ്നേഹം അല്ലെങ്കിൽ സഹതാപം

1378
01:33:24,848 --> 01:33:28,246
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നവൻ്റെ ഇടയിൽ
ഇരയും.

1379
01:33:28,725 --> 01:33:30,484
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾക്കും കിട്ടുമോ?

1380
01:33:30,757 --> 01:33:32,197
സ്റ്റോക്ക്ഹോം സിൻഡ്രോം.

1381
01:33:32,351 --> 01:33:34,631
നിങ്ങൾ പറയുന്നു. നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയും.

1382
01:33:38,724 --> 01:33:41,923
"സാഹചര്യം പഴയതുപോലെ തന്നെ."

1383
01:33:42,393 --> 01:33:45,512
"ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല."

1384
01:33:45,758 --> 01:33:49,077
"എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്."

1385
01:33:49,371 --> 01:33:52,610
വരുന്ന എല്ലാ വഴികളും
ഡൽഹിയെ സ്‌നൈപ്പർമാർ മൂടി.

1386
01:33:52,700 --> 01:33:54,260
അവൻ നേരെ നടക്കുന്നു
കെണിയിൽ.

1387
01:33:54,353 --> 01:33:56,872
ഹരിയാന ബസ് ഡിപ്പോ ആണ്
ISBT-യിൽ നിന്ന് ആറ് കിലോമീറ്റർ മുന്നിൽ,

1388
01:33:56,991 --> 01:33:58,950
ഞങ്ങളുടെ സ്നൈപ്പർമാർ ആയിരിക്കും
അവിടെ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1389
01:33:59,139 --> 01:34:02,858
അപ്പോൾ നമ്മൾ പറയും, ഒരു സ്ത്രീ നീങ്ങി എന്ന്
ശ്രീമതി ജയയുടെ അപ്പീൽ വഴി, അവനെ കണ്ടു.

1390
01:34:03,079 --> 01:34:04,479
അവൾ അവനോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

1391
01:34:04,633 --> 01:34:06,513
അയാൾ പരിഭ്രാന്തരായി തോക്ക് എടുത്തു.

1392
01:34:06,607 --> 01:34:08,927
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസറും
വെടിവയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.

1393
01:34:09,015 --> 01:34:10,055
ജനങ്ങൾക്ക് അത് ദഹിക്കില്ല.

1394
01:34:10,096 --> 01:34:13,096
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു വാർത്ത നൽകും
ജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനുള്ള കഥ.

1395
01:34:13,223 --> 01:34:14,863
എന്ത് വാർത്ത?
- നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിൻ്റെ വാർത്ത.

1396
01:34:14,966 --> 01:34:16,046
എന്ത്!

1397
01:34:16,071 --> 01:34:19,430
"ഡെയ്‌സും ഒന്നുതന്നെയാണ്."

1398
01:34:19,629 --> 01:34:22,988
"പൈജാമ ധരിച്ച ആളുകൾ..."

1399
01:34:23,049 --> 01:34:26,487
"സാരി ധരിച്ച സ്ത്രീകൾ..."

1400
01:34:26,758 --> 01:34:30,637
"സാഹചര്യം പഴയതുപോലെ തന്നെ."

1401
01:34:32,110 --> 01:34:35,509
"ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല."

1402
01:34:37,108 --> 01:34:39,628
"എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്."

1403
01:34:41,931 --> 01:34:43,290
ഇനി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.

1404
01:34:43,351 --> 01:34:46,630
എനിക്കിപ്പോൾ അവിടെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിന് കീഴിൽ ബോംബില്ല.

1405
01:34:46,806 --> 01:34:49,366
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഉണ്ട്
പോലീസുകാരൻ്റെ തോക്ക്.

1406
01:34:53,188 --> 01:34:55,027
പക്ഷെ ഞാൻ അപുവിനുവേണ്ടി നിന്നു.

1407
01:35:01,532 --> 01:35:02,573
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1408
01:35:04,666 --> 01:35:05,865
അത് സംഭവിക്കാം.

1409
01:35:08,379 --> 01:35:09,338
എന്ത്?

1410
01:35:10,571 --> 01:35:12,250
സ്റ്റോക്ക്ഹോം...

1411
01:35:14,770 --> 01:35:17,569
തോൽക്കുമെന്ന ഭയം ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടാകാം
ഒരേ ജീവിതത്തിൽ രണ്ടുതവണ ഒരാൾ.

1412
01:35:20,569 --> 01:35:22,488
അഭിനന്ദനത്തിന് നന്ദി.

1413
01:35:24,728 --> 01:35:27,367
നീ പറഞ്ഞിരുന്നു,
വീണ്ടും വൃദ്ധസദനത്തിൽ..

1414
01:35:29,498 --> 01:35:32,257
അഞ്ച്, പത്ത്,

1415
01:35:32,317 --> 01:35:36,036
ഒരുപക്ഷേ പതിനഞ്ച് വർഷം പിന്നിട്ടേക്കാം,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.

1416
01:35:37,896 --> 01:35:41,775
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..
എനിക്ക് ഇതിനകം ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലായി.

1417
01:35:42,975 --> 01:35:47,093
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും അല്ലാത്തതുപോലെ
ഹോസ്റ്റലിൽ വിശക്കുന്നു.

1418
01:35:47,651 --> 01:35:49,770
പക്ഷെ ഞാൻ അപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക.

1419
01:35:50,253 --> 01:35:51,453
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1420
01:35:52,200 --> 01:35:54,398
ചങ്ങലകൾ കൂടുതൽ ഭാരമേറിയതാണ്
ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തി..

1421
01:35:55,052 --> 01:35:57,092
എത്ര ഉയരത്തിലാണോ നമ്മൾ പറന്നുയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1422
01:35:58,572 --> 01:36:00,770
എനിക്ക് ചങ്ങലകൾ കെട്ടിയിരുന്നു
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ മുറുകെ.

1423
01:36:01,891 --> 01:36:03,050
എനിക്കറിയാം.

1424
01:36:05,788 --> 01:36:08,867
"കോപം കാണിച്ചു..."

1425
01:36:09,289 --> 01:36:12,688
"വഞ്ചന പെരുകിയിരിക്കുന്നു..."

1426
01:36:12,848 --> 01:36:14,608
"കോപം പ്രകടിപ്പിച്ചു,
വഞ്ചനയുടെ കൂട്ടത്തിൽ..."

1427
01:36:14,687 --> 01:36:16,328
"എല്ലാം വ്യാജമാണ്."

1428
01:36:16,355 --> 01:36:19,595
"യഥാർത്ഥമായി ഒന്നുമില്ല."

1429
01:36:20,887 --> 01:36:22,606
പാർട്ടി ഫണ്ട് ശേഖരിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1430
01:36:22,758 --> 01:36:24,803
എന്തെങ്കിലും പോയാൽ
പ്രക്രിയയിൽ തെറ്റ്,

1431
01:36:24,885 --> 01:36:26,046
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കമ്പിക്കുട്ടിനു പിന്നിൽ എറിയുമോ?

1432
01:36:26,125 --> 01:36:28,124
നിങ്ങളുടെ രാജി വാർത്ത
അടിയന്തര അന്വേഷണവും

1433
01:36:28,179 --> 01:36:30,178
മതി, മിസ്റ്റർ നിംബാൽക്കർ.

1434
01:36:30,644 --> 01:36:32,364
തൽക്കാലം നമുക്ക് കൊടുക്കാം
നചികേത് മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1435
01:36:32,411 --> 01:36:35,851
"പാവങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
കുറവുകൾ സന്തോഷിക്കുന്നു."

1436
01:36:35,953 --> 01:36:38,912
"നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്ക്
കവർച്ചകൾ ആസ്വദിക്കൂ."

1437
01:36:38,990 --> 01:36:44,269
"നിങ്ങൾ കവർച്ചകൾ ആസ്വദിക്കുന്നു."

1438
01:36:44,805 --> 01:36:48,123
[സംഗീതം]

1439
01:37:14,935 --> 01:37:16,574
"ഹൃദയം മാത്രമേ അറിയൂ..."

1440
01:37:16,725 --> 01:37:18,444
"എല്ലായിടത്തും കുഴപ്പമുണ്ട്."

1441
01:37:18,474 --> 01:37:21,833
"നമുക്ക് ബാറിലേക്ക് പോകാം
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ."

1442
01:37:22,052 --> 01:37:25,078
[സംഗീതം]

1443
01:37:57,386 --> 01:37:59,145
"ഹൃദയം മാത്രമേ അറിയൂ..."

1444
01:37:59,258 --> 01:38:00,938
"എല്ലായിടത്തും കുഴപ്പമുണ്ട്."

1445
01:38:01,030 --> 01:38:04,310
"നമുക്ക് ബാറിലേക്ക് പോകാം
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ."

1446
01:38:07,997 --> 01:38:09,756
"സത്യം നഗ്നരായി പരേഡ് ചെയ്യുന്നു."

1447
01:38:09,906 --> 01:38:11,506
"നുണകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

1448
01:38:11,645 --> 01:38:15,443
"എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക."

1449
01:38:21,811 --> 01:38:22,971
പോകൂ.
- [ഗൺഷോട്ട്]

1450
01:38:25,454 --> 01:38:26,686
[ഗൺഷോട്ട്]

1451
01:38:50,376 --> 01:38:54,410
സഹായിക്കുക!

1452
01:39:21,532 --> 01:39:24,949
[നിർമ്മൽ] 'പരുന്ത് അതിൻ്റെ ഇരയുടെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു
കൊണ്ടുപോയി.'

1453
01:39:25,075 --> 01:39:28,515
'കഥ വിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ നിനക്ക് അത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

1454
01:39:29,876 --> 01:39:31,831
'ഇര പിന്നീട് പരുന്തിനെ ആക്രമിച്ചു.'

1455
01:39:32,105 --> 01:39:36,811
'അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ കേൾക്കാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.'

1456
01:41:06,141 --> 01:41:08,101
[ടിവി ന്യൂസ്] 'ഇത് ദിവസം പോലെയാണ്
ഇന്ന് പുലർന്നില്ല.'

1457
01:41:08,276 --> 01:41:10,955
'ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയോ അല്ല
നിർമ്മൽകുമാർ കാണിച്ചു.'

1458
01:41:11,331 --> 01:41:17,001
'ആളുകൾ കൂടെ വിളിക്കുന്നു
അതേ ചോദ്യം, എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?'

1459
01:41:17,128 --> 01:41:19,527
'നമുക്കൊരു കോളുണ്ട്.. മുംബൈയിൽ നിന്ന്.'

1460
01:41:19,708 --> 01:41:21,786
'ഞങ്ങൾക്ക് മുംബൈയിൽ നിന്ന് ഒരു കോളർ ഉണ്ട്.'

1461
01:41:21,823 --> 01:41:23,582
'നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?'

1462
01:41:23,701 --> 01:41:25,181
എനിക്കൊരു ഉത്തരം വേണം.

1463
01:41:26,782 --> 01:41:29,621
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്, വാതിലുകൾ
ജനാലകൾ എല്ലാം അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

1464
01:41:29,811 --> 01:41:30,713
രണ്ട് ഗ്യാസ് സിലിണ്ടറുകളാണുള്ളത്.

1465
01:41:30,792 --> 01:41:33,312
ഞാൻ ഇതിനകം വാൽവ് തുറന്നു
ഒരു സിലിണ്ടറിൻ്റെയും അത് കാലിയാക്കി.

1466
01:41:33,470 --> 01:41:35,719
ഞാൻ ഒന്നിൽ തോക്ക് പിടിക്കുന്നു
കൈയും മറ്റൊന്നിൽ ലൈറ്ററും.

1467
01:41:35,901 --> 01:41:37,265
ഹലോ! നിങ്ങളാണോ...

1468
01:41:37,315 --> 01:41:38,834
കളിക്കാൻ ശേഷിക്കുന്ന അവസാന കളിയാണിത്.

1469
01:41:38,980 --> 01:41:40,420
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയാണെങ്കിൽ
കളിക്കാൻ കാണിക്കുന്നില്ല

1470
01:41:40,445 --> 01:41:43,364
അപ്പോൾ അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമാകില്ല
ഗ്യാസ് സിലിണ്ടർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ.

1471
01:41:44,540 --> 01:41:46,552
മിസ്റ്റർ നിർമ്മൽ, അത് നിങ്ങളാണോ?

1472
01:41:46,577 --> 01:41:47,654
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1473
01:41:47,977 --> 01:41:49,897
കുറെ പോലീസുകാർ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.

1474
01:41:50,049 --> 01:41:53,608
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ ചിലരെ വേണം
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ, എത്രയും വേഗം.

1475
01:41:53,696 --> 01:41:55,455
നിങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയിൽ നിന്നും ആരംഭിക്കുന്നു.

1476
01:41:55,623 --> 01:41:57,818
ജനങ്ങൾ ഇന്ന് സത്യം കാണും.

1477
01:41:58,314 --> 01:41:59,434
തത്സമയം!

1478
01:42:00,552 --> 01:42:03,351
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്, അതെല്ലാം
പട്ടികയിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1479
01:42:03,413 --> 01:42:05,612
അവരെല്ലാം സംസാരിക്കുകയും വേണം
സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ആരും അതിജീവിക്കുന്നില്ല.

1480
01:42:05,809 --> 01:42:06,921
ബാക്കി നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1481
01:42:06,993 --> 01:42:09,633
പട്ടികയിൽ ഒന്നാമൻ,
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി പ്രശാന്ത് ഗോസ്വാമി.

1482
01:42:10,100 --> 01:42:12,060
ഞാൻ കാണിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ റൂൾ ബുക്ക്.

1483
01:42:12,371 --> 01:42:15,370
എന്നാൽ ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഇന്ത്യക്കാർ അത്തരത്തിലുള്ള ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക

1484
01:42:15,495 --> 01:42:17,695
സാധ്യതകൾ ഉള്ളത്
അവൻ്റെ കൊലപാതകം.

1485
01:42:18,432 --> 01:42:20,112
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചാൽ

1486
01:42:20,232 --> 01:42:21,511
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
നിർമ്മലിൻ്റെ കെട്ടിടം

1487
01:42:21,682 --> 01:42:23,202
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുക.

1488
01:42:23,244 --> 01:42:26,323
അവൻ ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ത്യയുടെ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുമായി.

1489
01:42:26,419 --> 01:42:28,137
ഏതോ ഒരു സാധാരണ രാഷ്ട്രീയക്കാരനൊപ്പമല്ല.

1490
01:42:28,816 --> 01:42:30,776
ഞാൻ എൻ്റെ രാജി സമർപ്പിക്കും
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രിയോട്.

1491
01:42:31,336 --> 01:42:33,815
എന്നാൽ രോഹൻ്റെ സുരക്ഷയെ കരുതി,
ഞാൻ അവനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കും

1492
01:42:33,941 --> 01:42:35,980
പരസ്യമാക്കാനല്ല
എൻ്റെ രാജി പ്രഖ്യാപനം.

1493
01:42:36,079 --> 01:42:38,279
പട്ടികയിൽ രണ്ടാമത്,
പ്രതാപ് സിംഗ് നിംബാൽക്കർ.

1494
01:42:38,386 --> 01:42:42,506
ഇല്ല, പ്രശാന്ത് ഗോസ്വാമി ഇല്ല
എൻ്റെ ബന്ധു.

1495
01:42:42,687 --> 01:42:44,887
പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ചെന്ന് കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

1496
01:42:44,997 --> 01:42:46,396
എങ്കിൽ എൻ്റെ മകനെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മരുമകൻ

1497
01:42:46,433 --> 01:42:48,508
സഹതാപ തരംഗത്തോടെ വിജയിക്കാം.

1498
01:42:48,556 --> 01:42:50,316
ഇൻഡിക്കോയുടെ ഉടമ ഫർഹീദ് വാഡിയ.

1499
01:42:50,346 --> 01:42:53,105
അവർക്ക് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല!

1500
01:42:53,346 --> 01:42:55,266
കോൺട്രാക്ടർ അഭയ് സഹാനി.

1501
01:43:00,467 --> 01:43:03,267
സ്ട്രക്ചറൽ എഞ്ചിനീയർ സമീർ ഫാറൂഖി.

1502
01:43:31,547 --> 01:43:35,026
വരിക! വേഗത്തിൽ!

1503
01:43:43,537 --> 01:43:47,177
അച്ഛൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഇത്രയധികം ചിത്രങ്ങൾ ഇല്ല.

1504
01:43:47,544 --> 01:43:49,503
പക്ഷെ എനിക്ക് അമ്മയുടെ കൂടെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

1505
01:43:49,703 --> 01:43:52,382
സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ, എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ റോളർ കോസ്റ്റർ സവാരിയിൽ ഇരുന്നു.

1506
01:43:52,531 --> 01:43:55,611
റോളർ കോസ്റ്ററിൽ ഞങ്ങൾ പോയി
എല്ലാ വഴികളിലും കയറി പിന്നെ നിർത്തി.

1507
01:43:55,703 --> 01:43:58,025
ഞങ്ങൾ യാത്ര വിചാരിച്ചു
ജോലി നിർത്തിയിരുന്നു.

1508
01:43:58,050 --> 01:44:00,849
പിന്നെ അവർ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ ഇറങ്ങി.

1509
01:44:01,173 --> 01:44:02,853
ജയൻ്റ് വീൽ പോലും
വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

1510
01:44:02,878 --> 01:44:05,677
എല്ലാ റൈഡുകളും വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

1511
01:44:09,174 --> 01:44:10,815
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?

1512
01:44:11,427 --> 01:44:13,186
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലുമോ?

1513
01:44:18,891 --> 01:44:21,150
[സംസ്കൃതം]

1514
01:44:39,464 --> 01:44:44,703
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം വളരെ ഉയർന്നതായിരിക്കുമ്പോൾ,

1515
01:44:47,302 --> 01:44:53,341
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണം
പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായുള്ള അടുപ്പം.

1516
01:44:54,695 --> 01:44:59,214
കൂടാതെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1517
01:44:59,741 --> 01:45:01,210
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1518
01:45:01,746 --> 01:45:03,465
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1519
01:45:05,344 --> 01:45:06,958
ഒപ്പം എൻ്റെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ,

1520
01:45:09,589 --> 01:45:11,829
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാവുക.

1521
01:45:11,858 --> 01:45:14,058
മനസ്സിലായില്ലേ?
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പൊട്ടിക്കണോ?

1522
01:45:14,217 --> 01:45:16,096
സ്വതന്ത്ര ടിവിയിലെ ആൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1523
01:45:19,239 --> 01:45:21,299
മാറി നിൽക്കൂ!

1524
01:45:21,393 --> 01:45:23,272
മാറി നിൽക്കൂ!

1525
01:45:24,280 --> 01:45:25,840
തിരികെ വരൂ!

1526
01:45:32,728 --> 01:45:34,168
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടോ?

1527
01:45:35,125 --> 01:45:36,924
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ജനങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1528
01:45:54,145 --> 01:45:55,944
അവർ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

1529
01:46:03,629 --> 01:46:05,750
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

1530
01:46:05,816 --> 01:46:07,954
ഞങ്ങൾ ഗ്യാസ് ഉപയോഗിച്ച് ശ്വാസം മുട്ടിക്കും,
ഞങ്ങൾക്കും ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

1531
01:46:08,252 --> 01:46:10,824
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

1532
01:46:51,907 --> 01:46:53,535
ആകാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു

1533
01:46:53,560 --> 01:46:55,360
നാഗാലാൻഡിൻ്റെ ഗവർണർ
എൻ്റെ വിരമിക്കലിന് ശേഷം.

1534
01:46:55,530 --> 01:46:58,289
ഇനി ഒരു ജോലി കിട്ടിയാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
ഒരു സുരക്ഷാ ഏജൻസിയിൽ.

1535
01:46:59,196 --> 01:47:00,676
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1536
01:47:01,385 --> 01:47:03,064
ഏഴു ദിവസത്തേക്ക് അവൻ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി.

1537
01:47:03,728 --> 01:47:04,995
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം,

1538
01:47:05,056 --> 01:47:07,136
ആ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച്
അവൻ ബസ്സിൽ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1539
01:47:07,712 --> 01:47:08,951
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1540
01:47:08,993 --> 01:47:11,108
അവൻ കയറില്ല
ജയ്പൂരിൽ നിന്നുള്ള ബസ്.

1541
01:47:12,153 --> 01:47:13,833
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

1542
01:47:14,214 --> 01:47:16,213
സാഹചര്യ തെളിവുകൾ?

1543
01:47:16,372 --> 01:47:19,891
നിങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്നിടത്ത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
താൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന്.

1544
01:47:20,412 --> 01:47:22,932
എന്തായാലും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1545
01:47:23,946 --> 01:47:27,625
ആളുകൾ എന്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു,
എന്നതാണ് പ്രധാനം.

1546
01:47:48,931 --> 01:47:51,010
ഞാൻ ഇത് ചുരുക്കി പറയാം
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

1547
01:47:51,298 --> 01:47:54,658
ഞാൻ സിലിണ്ടർ പൊട്ടിക്കും
ആദ്യം കള്ളം പറഞ്ഞാൽ എല്ലാവരും മരിക്കും.

1548
01:47:55,722 --> 01:47:57,162
നീ..

1549
01:47:58,045 --> 01:48:00,684
നിങ്ങൾ ഘടനാപരമായിരുന്നു
പാലത്തിന് എഞ്ചിനീയർ.

1550
01:48:01,883 --> 01:48:04,002
അതിൽ ഒരു പോരായ്മ ഉണ്ടായിരുന്നോ
പാലത്തിൻ്റെ ഡിസൈൻ?

1551
01:48:04,727 --> 01:48:06,887
ഇല്ല, ഇല്ലായിരുന്നു
ഡിസൈനിലെ പിഴവ്.

1552
01:48:06,912 --> 01:48:08,351
അപ്പോൾ?

1553
01:48:10,002 --> 01:48:11,401
വേറെയും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1554
01:48:11,647 --> 01:48:15,887
നിലവാരമില്ലാത്ത മെറ്റീരിയൽ,
തിടുക്കം, മോശം നിര പിന്തുണ.

1555
01:48:16,083 --> 01:48:19,162
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും തന്നില്ല
വാഹന ഗതാഗത കണക്കുകൂട്ടൽ.

1556
01:48:19,252 --> 01:48:20,451
എന്തുകൊണ്ട്?

1557
01:48:20,610 --> 01:48:22,769
യഥാർത്ഥത്തിൽ..
- നിങ്ങളല്ല.

1558
01:48:23,086 --> 01:48:25,186
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്
പാലത്തിൻ്റെ കരാറുകാരൻ.

1559
01:48:25,224 --> 01:48:26,944
നിങ്ങൾ നിരവധി പാലങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു.

1560
01:48:27,018 --> 01:48:28,778
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

1561
01:48:30,296 --> 01:48:33,216
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
- തെറ്റ്?

1562
01:48:38,461 --> 01:48:41,501
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കൈക്കൂലി നൽകേണ്ടി വന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ്..

1563
01:48:42,759 --> 01:48:44,278
നീ അവന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തോ?

1564
01:48:49,570 --> 01:48:51,050
നീ അവന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തോ?

1565
01:49:01,256 --> 01:49:02,090
[ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ് ശബ്ദം]

1566
01:49:02,115 --> 01:49:05,434
അത് ഞാനായിരുന്നു! ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങി.

1567
01:49:08,170 --> 01:49:10,010
ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങി.

1568
01:49:12,429 --> 01:49:15,708
അതിൻ്റെ ലോഡ്സ്.
പാർട്ടി ഫണ്ടിന് വേണ്ടി.

1569
01:49:17,360 --> 01:49:18,840
എനിക്കും വേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1570
01:49:18,865 --> 01:49:20,825
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല
പാലങ്ങൾ എപ്പോഴോ തകർന്നു.

1571
01:49:20,979 --> 01:49:22,899
ഇതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

1572
01:49:25,877 --> 01:49:28,637
അതിനടിയിലെ പാലം
എൻ്റെ മകൻ ചതഞ്ഞു മരിച്ചു

1573
01:49:28,751 --> 01:49:31,790
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി അതിന് കൈക്കൂലി വാങ്ങി,
അതിന് നീ കൈക്കൂലി വാങ്ങി!

1574
01:49:32,037 --> 01:49:33,437
ശരിയാണോ?

1575
01:49:34,388 --> 01:49:39,307
കക്ഷി രാഷ്ട്രീയത്തിൽ,
പണത്തെക്കുറിച്ച് ടാബുകളൊന്നുമില്ല.

1576
01:49:43,195 --> 01:49:46,234
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പുറമുള്ള കാര്യങ്ങൾ..
- എന്താ...! - [ഗൺഷോട്ട്]

1577
01:49:51,386 --> 01:49:54,265
ഇല്ല! ദയവായി വേണ്ട..

1578
01:49:54,573 --> 01:49:55,732
ദയവായി വേണ്ട!

1579
01:49:55,872 --> 01:49:59,511
പ്ലീസ്... മകനേ..

1580
01:49:59,656 --> 01:50:01,775
സാർ സുരക്ഷിതനാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1581
01:50:03,197 --> 01:50:07,436
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനിൽ നിന്ന് ഇഞ്ച് അകലെ വെടിവച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടി.

1582
01:50:09,803 --> 01:50:15,361
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ തകർത്തു
ടൺ കണക്കിന് സിമൻ്റും അവശിഷ്ടങ്ങളും.

1583
01:50:18,133 --> 01:50:20,205
ലേലം വിളിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മകനോട് വിട.

1584
01:50:20,403 --> 01:50:21,928
[കരയുന്നു]

1585
01:50:22,700 --> 01:50:25,871
ആശുപത്രി അവനെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു
ഒരു ചെറിയ പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ.

1586
01:50:29,445 --> 01:50:33,004
എന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുകയോ കത്തിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

1587
01:50:39,761 --> 01:50:43,600
കൂടുതൽ തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല!
നേരായ ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രം!

1588
01:50:43,707 --> 01:50:46,027
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാവരെയും ചുട്ടെരിക്കും
ഈ മുറിയിൽ ചാരം.

1589
01:50:46,106 --> 01:50:48,946
ശാന്തത പാലിക്കുക. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു നഷ്ടപരിഹാരം തരൂ..

1590
01:50:51,492 --> 01:50:56,531
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ...
- സത്യം.

1591
01:50:58,216 --> 01:50:59,776
സത്യം മാത്രം.

1592
01:51:01,005 --> 01:51:02,684
കൂടുതൽ ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല!

1593
01:51:02,984 --> 01:51:04,463
സത്യം!

1594
01:51:07,183 --> 01:51:08,462
സത്യം?

1595
01:51:10,740 --> 01:51:12,299
സത്യം ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്.

1596
01:51:12,931 --> 01:51:14,352
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തും.

1597
01:51:20,941 --> 01:51:24,861
അത് ശരിയല്ല
സർക്കാർ അഴിമതി നിറഞ്ഞതാണ്.

1598
01:51:31,359 --> 01:51:35,408
സർക്കാർ നിലവിലുണ്ട് എന്നതാണ് സത്യം
അഴിമതിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1599
01:51:44,497 --> 01:51:47,938
അതിനാൽ ഈ തുകകളെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ കേൾക്കുന്നു
പത്രങ്ങളിലും ടിവിയിലും..

1600
01:51:48,418 --> 01:51:49,858
700 ബില്യൺ.

1601
01:51:49,991 --> 01:51:51,831
1000 ബില്യൺ.. 2000 ബില്യൺ..

1602
01:51:51,951 --> 01:51:56,070
ഇവ വിചിത്രവും അചിന്തനീയവുമാണ്
തുകകൾ, അവർ പോലും..

1603
01:51:56,190 --> 01:51:57,830
അതെ അവ നിലവിലുണ്ട്.

1604
01:52:00,029 --> 01:52:02,349
നമ്മിൽ പലർക്കും ഈ തുകകളുണ്ട്.

1605
01:52:04,148 --> 01:52:05,588
ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പങ്കിട്ടു.

1606
01:52:12,377 --> 01:52:14,617
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അധികാരത്തിലായാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

1607
01:52:14,866 --> 01:52:18,185
ബിസിനസ്സ്
അഴിമതി തുടരുന്നുണ്ടോ?

1608
01:52:19,271 --> 01:52:21,150
സർക്കാർ ആണെങ്കിൽ
മുഖ്യ കരാറുകാരൻ,

1609
01:52:21,270 --> 01:52:23,070
പ്രതിപക്ഷമാണ്
സബ് കോൺട്രാക്ടർ.

1610
01:52:23,664 --> 01:52:26,543
കരാറുകൾ കോടിക്കണക്കിന്.
ആർക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1611
01:52:26,744 --> 01:52:29,302
1.2 ബില്യൺ ജനങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1612
01:52:29,492 --> 01:52:30,943
1.2 ബില്യൺ?

1613
01:52:31,693 --> 01:52:33,333
നിങ്ങളുടെ ഗണിതശാസ്ത്രം തെറ്റാണ്.

1614
01:52:34,472 --> 01:52:37,991
നിങ്ങളെല്ലാവരും മതത്താൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ജാതിയും പ്രദേശങ്ങളും.

1615
01:52:38,261 --> 01:52:39,941
ഞങ്ങൾ കണക്കുകൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

1616
01:52:40,073 --> 01:52:41,912
1.2 ബില്യൺ അല്ല!

1617
01:52:42,347 --> 01:52:44,947
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭിന്നിച്ചിരിക്കുന്നു
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി!

1618
01:52:46,065 --> 01:52:49,784
ബന്ധിച്ചിട്ടില്ല, വേർപിരിഞ്ഞു,
തകർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

1619
01:52:49,917 --> 01:52:51,596
അതാണ് നമ്മൾ..

1620
01:53:00,355 --> 01:53:03,434
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിൽ തകർത്തു.

1621
01:53:04,148 --> 01:53:06,507
അതുകൊണ്ട് ഇത് ചില വിചിത്രമായ തട്ടിപ്പുകളല്ല.

1622
01:53:06,908 --> 01:53:12,506
ഇത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥമാണ്
പ്രാഥമിക ബിസിനസ്സ്. ശരിയാണോ?

1623
01:53:13,287 --> 01:53:16,286
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു
നമ്മെയും പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1624
01:53:16,525 --> 01:53:17,724
അതെ.

1625
01:53:17,904 --> 01:53:19,744
ഞങ്ങൾ യൂണിഫോം പോലും ധരിക്കുന്നു. കാണുക!

1626
01:53:20,624 --> 01:53:23,504
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നമ്മൾ ഡെനിം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1627
01:53:25,250 --> 01:53:29,010
ഞങ്ങൾ പാർലമെൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു,
അസംബ്ലി, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

1628
01:53:29,459 --> 01:53:31,099
ഞങ്ങൾ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുന്നു
കത്തുന്ന സൂര്യനു കീഴിൽ.

1629
01:53:31,150 --> 01:53:32,749
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വോട്ടുകളും ചോദിക്കൂ!

1630
01:53:34,010 --> 01:53:36,849
ഞങ്ങൾ നല്ലതിനെ വശത്താക്കുന്നു
സത്യസന്ധരും.

1631
01:53:37,268 --> 01:53:40,147
അവ വെറും അലങ്കാരമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് കഷണങ്ങൾ.

1632
01:53:40,673 --> 01:53:44,072
അധികാരം ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രമാണ്
നമുക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നവർ.

1633
01:53:46,646 --> 01:53:49,045
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1634
01:53:49,171 --> 01:53:51,290
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം കാണിച്ചുതരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴുന്നു.

1635
01:53:51,442 --> 01:53:53,362
നിങ്ങൾ സത്യം കാണുന്നില്ല.

1636
01:53:54,564 --> 01:53:57,523
എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയാം
പുതിയ റോഡുകൾ നിർമിക്കും.

1637
01:53:57,643 --> 01:53:59,762
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ക്ലെയിം ചെയ്യാത്തവ വാങ്ങുന്നു
അതിനു ചുറ്റും നിലംപതിക്കുന്നു.

1638
01:53:59,901 --> 01:54:02,141
അത് സർക്കാരിന് വിൽക്കുക
ലാഭമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1639
01:54:02,242 --> 01:54:03,482
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ വേണോ?

1640
01:54:07,218 --> 01:54:12,292
ഞാൻ എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയത്തെ ബലികഴിച്ചു
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടിയുള്ള കരിയർ.

1641
01:54:12,657 --> 01:54:15,216
പക്ഷേ കച്ചവടം നിർത്തില്ല.

1642
01:54:17,061 --> 01:54:20,859
പ്രാഥമിക ബിസിനസ്സ്.
അങ്ങനെയല്ലേ നിങ്ങൾ വിളിച്ചത്?

1643
01:54:22,204 --> 01:54:25,724
നിയമം പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ,
പോലീസ്, ഭരണഘടന.

1644
01:54:25,830 --> 01:54:28,110
അവരെല്ലാം നീതിമാനാണ്
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

1645
01:54:32,702 --> 01:54:36,301
അത്രയേയുള്ളൂ! തൃപ്തിയുണ്ടോ? സന്തോഷമോ?

1646
01:54:36,801 --> 01:54:39,560
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു? സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം!

1647
01:54:41,453 --> 01:54:42,973
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമാണോ?

1648
01:54:45,178 --> 01:54:48,458
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഈ കാര്യങ്ങളൊന്നും എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1649
01:54:53,264 --> 01:54:54,944
എന്നാൽ കേൾക്കുന്നവർക്ക്..

1650
01:54:55,519 --> 01:54:57,719
ഇന്നല്ലായിരിക്കാം.. നാളെയല്ല..

1651
01:54:58,009 --> 01:55:00,649
അഞ്ച്, പത്ത്,
ഒരുപക്ഷേ പതിനഞ്ച് വർഷം.. ഒരുപക്ഷേ...

1652
01:55:28,540 --> 01:55:30,260
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ.

1653
01:55:33,082 --> 01:55:35,122
പോകൂ, പോകൂ! പുറത്തുപോകുക.

1654
01:55:36,570 --> 01:55:37,929
വിടുക.

1655
01:55:45,512 --> 01:55:46,992
നീയും പോകൂ മകനേ.

1656
01:56:16,593 --> 01:56:18,073
നമുക്ക് പോകാം രോഹൻ.

1657
01:56:18,767 --> 01:56:26,246
"അതൊരു മനോഹരമായ സ്വപ്നം പോലെയായിരുന്നു
സത്യമായിരുന്നു."

1658
01:56:28,930 --> 01:56:36,608
"എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ച്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു."

1659
01:56:36,929 --> 01:56:39,288
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ 15 വർഷം.

1660
01:56:41,326 --> 01:56:43,085
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

1661
01:56:45,598 --> 01:56:50,517
"ലോകം മുഴുവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു."

1662
01:56:52,386 --> 01:56:55,704
"ലോകം മുഴുവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു."

1663
01:56:55,809 --> 01:56:59,168
"ഒരു പ്രാർത്ഥന പോലെ
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കയറുന്നു."

1664
01:56:59,193 --> 01:57:07,436
"ഒരു ലോലമായ പുഷ്പം പോലെ...
നിരപരാധിത്വം വ്യക്തിവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു."

1665
01:57:07,481 --> 01:57:09,321
ശരി പോകൂ.

1666
01:57:09,346 --> 01:57:11,985
"എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കനായ കൊച്ചുകുട്ടി."

1667
01:57:12,620 --> 01:57:17,778
"എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കനായ കൊച്ചുകുട്ടി
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു."

1668
01:57:19,431 --> 01:57:24,950
"എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കനായ കൊച്ചുകുട്ടി
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു."

1669
01:57:25,510 --> 01:57:28,428
"എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കനായ കൊച്ചുകുട്ടി."

1670
01:57:30,446 --> 01:57:33,818
[സംഗീതം]

1671
01:58:10,689 --> 01:58:17,047
"എൻ്റെ യാത്ര അവനോടൊപ്പമാണ്
അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു."

1672
01:58:17,695 --> 01:58:24,174
"എൻ്റെ കണ്ണ് നിറഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം കരഞ്ഞു."

1673
01:58:24,465 --> 01:58:30,623
"ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം പിരിയുക."

1674
01:58:31,220 --> 01:58:37,459
"ചന്ദ്രന് കഴിയില്ല
ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക."

1675
01:58:38,000 --> 01:58:45,119
"ചന്ദ്രന് കഴിയില്ല
ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക."

1676
01:58:47,540 --> 01:58:52,898
"ഇത് പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

1677
01:58:54,317 --> 01:58:59,716
"ഇത് പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

1678
01:58:59,833 --> 01:59:07,272
"എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി എത്ര സുന്ദരനാണ്
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ."

1679
01:59:07,772 --> 01:59:10,852
"എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കനായ കൊച്ചുകുട്ടി."

1680
01:59:11,209 --> 01:59:13,928
"എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കനായ കൊച്ചുകുട്ടി."

1681
01:59:14,546 --> 01:59:20,231
"എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കനായ കൊച്ചുകുട്ടി
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു."

1682
01:59:21,382 --> 01:59:26,827
"എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കനായ കൊച്ചുകുട്ടി
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു."

1683
01:59:27,330 --> 01:59:31,248
"എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കനായ കൊച്ചുകുട്ടി."

1684
01:59:31,586 --> 01:59:35,707
[സംഗീതം]

1685
02:00:09,383 --> 02:00:12,502
'സംസാരിക്കുക, കാരണം നിങ്ങളുടെ അധരങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമാണ്'

1686
02:00:13,530 --> 02:00:17,809
'സംസാരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ നാവ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്'

1687
02:00:19,088 --> 02:00:22,047
നിങ്ങളുടെ നേരുള്ള ശരീരം നിങ്ങളുടേതാണ്.'

1688
02:00:22,328 --> 02:00:26,407
'പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്.'

1689
02:00:30,419 --> 02:00:33,498
'സംസാരിക്കൂ,
ഈ ചെറിയ സമയം ധാരാളം.'

1690
02:00:34,045 --> 02:00:36,924
'മരണത്തിന് മുമ്പ്
ശരീരത്തിൻ്റെയും നാവിൻ്റെയും.'

1691
02:00:37,459 --> 02:00:40,938
'സംസാരിക്കുക, സത്യം ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.'

1692
02:00:41,603 --> 02:00:47,482
'പറയൂ, പറയാനുള്ളത് പറയൂ.'